投下英文解釋翻譯、投下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downthrow

例句：

希望像太陽，我們向它走去時，它在我們身後投下我們負擔的影子。
Hope is like the sun, which, as we journey towards it, casts the shadow of our burden behind us.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"投下"在漢英詞典中是一個多義動詞，其核心語義可歸納為三類場景化應用：

1. 物理投射（Physical Projection）

指物體從高處向低處的抛擲行為，常見于軍事或工程語境。牛津漢英詞典将其譯為"drop"，強調重力作用下的垂直運動軌迹，如"投下救生包（drop survival kits）"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。該動作具有瞬時性特征，常見搭配包括炸彈、物資等實體對象。

2. 社會行為參與（Sociopolitical Action）

在民主進程中特指投票行為，劍橋漢英詞典采用"cast"作為對應詞項，如"投下神聖一票（cast the sacred ballot）"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。此用法包含決策權重與社會責任雙重含義，常見于政治文獻和選舉報道，反映公民權利的行使過程。

3. 資源性投入（Resource Commitment）

經濟領域延伸為資本或精力的持續性投入，柯林斯詞典标注為"invest"，如"投下巨額研發資金（invest heavily in R&D）"（來源：Collins Chinese-English Dictionary）。該語義包含風險評估與收益預期，涉及企業戰略規劃和個人職業發展等多個維度。

詞義演化體現漢語動詞的意象拓展特性，從具體物理動作衍生出抽象社會行為含義。權威詞典均指出其及物動詞屬性，要求搭配具體受事賓語，且動作發出者具有明确意向性特征。

網絡擴展解釋

“投下”一詞在不同語境下有不同含義，需結合曆史背景和現代用法綜合理解：

一、曆史制度含義（源于元代）

起源與構成
指元朝時期諸王、驸馬、勳臣所屬的私屬人戶。該制度可追溯至遼代，蒙古語稱“愛馬”（aimaq）。元太祖建立蒙古國後，将被征服的民衆分賜給宗室、功臣，并通過戰争俘虜擴充私屬人口。
管理與運作
- 投下戶需向領主繳納賦稅、承擔勞役，戰時隨領主出征。
- 因中原俘虜不適應草原生活，領主将其寄留于州縣，并設專門官吏管理，後期逐漸形成獨立官府體系。

二、現代漢語成語含義

基本釋義
指“投擲下去”，比喻通過言語或行動表達情感（如感激、懷念）或決心。
例：他投下一封感謝信，表達對恩師的敬意。
使用場景
多用于情感外露或明确表态的語境，如“投下誓言”“投下深情一瞥”。

注意：需根據上下文區分詞義。曆史術語“投下”多用于學術研究，而現代用法偏向文學表達。如需進一步考證元代制度，建議查閱《元史》或專業文獻。