樹敵英文解釋翻譯、樹敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antagonize

例句：

政治家往往樹敵很多。
A politician often has many enemies.

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

專業解析

“樹敵”作為漢語詞彙，指因言行或立場導緻他人産生敵對關系的主動或被動行為，其核心含義是通過特定行為積累對立關系。在漢英詞典中，該詞通常譯為“make enemies”或“antagonize”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“to cause someone to become hostile”。

從語義學角度分析，“樹敵”包含兩層結構：“樹”象征建立或培植，“敵”指對立對象，組合後強調通過主觀選擇或客觀情境催化矛盾。例如《現代漢語詞典》指出，該詞多用于描述因利益沖突、價值觀差異或競争關系引發的對立狀态。

在跨文化語境中，英語表達“antagonize”更突出激化矛盾的主動性（如韋氏詞典強調“to incur or provoke hostility”，而“make enemies”側重結果導向。比較研究顯示，中文“樹敵”常隱含長期性人際損耗，如《論語·顔淵》中“君子周而不比，小人比而不周”即暗含避免無謂樹敵的處世哲學。

權威語言學研究證實，該詞在現代漢語中的使用頻率與職場政治、社會競争等話題高度相關，其語義場涵蓋“結怨”“對立”“攻讦”等近義詞，但區别于短期沖突的“争吵”。

網絡擴展解釋

“樹敵”是一個漢語詞語，讀音為shù dí，指通過特定行為或态度使他人與自己對立，成為仇敵。以下從多個角度詳細解析：

一、基本釋義

該詞核心含義為“樹立仇敵”，常見于描述因言行或決策引發的敵對關系。例如：

直接定義：指因性格孤僻、待人刻薄或處事強硬，導緻他人與自己為敵；
行為結果：如“樹敵太多”表示因過度對立行為積累了多個敵對者。

二、出處與用法

曆史文獻：明代陳子龍在《晉論》中提到“自樹敵”，批評晉武帝讓諸王掌兵導緻内部對立；
現代用例：魯迅曾因公開發表尖銳言論而“樹敵很多”，體現該詞在現實中的適用性。

三、近反義詞

近義詞：結怨、樹怨、構怨（均強調因矛盾産生敵對關系）；
反義詞：結盟、結好（指向外建立友好關系）。

四、典型例句

政治領域：為私利樹敵是華盛頓的傳統；
個人行為：出言不遜者易樹敵；
曆史教訓：IBM因操作系統授權失誤，意外為自身樹敵。

五、使用建議

樹敵過多被視為不明智行為，可能影響人際關系或事業發展。例如，政治家需平衡立場避免過度對立，日常交往中則建議以緩和态度減少沖突。

如需更完整例句或延伸用法，可參考中的古籍和近現代文獻案例。