树敌英文解释翻译、树敌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

antagonize

例句：

政治家往往树敌很多。
A politician often has many enemies.

分词翻译：

树的英语翻译：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【计】 T; tree
【医】 arbor; arbores; tree

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

专业解析

“树敌”作为汉语词汇，指因言行或立场导致他人产生敌对关系的主动或被动行为，其核心含义是通过特定行为积累对立关系。在汉英词典中，该词通常译为“make enemies”或“antagonize”，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“to cause someone to become hostile”。

从语义学角度分析，“树敌”包含两层结构：“树”象征建立或培植，“敌”指对立对象，组合后强调通过主观选择或客观情境催化矛盾。例如《现代汉语词典》指出，该词多用于描述因利益冲突、价值观差异或竞争关系引发的对立状态。

在跨文化语境中，英语表达“antagonize”更突出激化矛盾的主动性（如韦氏词典强调“to incur or provoke hostility”，而“make enemies”侧重结果导向。比较研究显示，中文“树敌”常隐含长期性人际损耗，如《论语·颜渊》中“君子周而不比，小人比而不周”即暗含避免无谓树敌的处世哲学。

权威语言学研究证实，该词在现代汉语中的使用频率与职场政治、社会竞争等话题高度相关，其语义场涵盖“结怨”“对立”“攻讦”等近义词，但区别于短期冲突的“争吵”。

网络扩展解释

“树敌”是一个汉语词语，读音为shù dí，指通过特定行为或态度使他人与自己对立，成为仇敌。以下从多个角度详细解析：

一、基本释义

该词核心含义为“树立仇敌”，常见于描述因言行或决策引发的敌对关系。例如：

直接定义：指因性格孤僻、待人刻薄或处事强硬，导致他人与自己为敌；
行为结果：如“树敌太多”表示因过度对立行为积累了多个敌对者。

二、出处与用法

历史文献：明代陈子龙在《晋论》中提到“自树敌”，批评晋武帝让诸王掌兵导致内部对立；
现代用例：鲁迅曾因公开发表尖锐言论而“树敌很多”，体现该词在现实中的适用性。

三、近反义词

近义词：结怨、树怨、构怨（均强调因矛盾产生敌对关系）；
反义词：结盟、结好（指向外建立友好关系）。

四、典型例句

政治领域：为私利树敌是华盛顿的传统；
个人行为：出言不逊者易树敌；
历史教训：IBM因操作系统授权失误，意外为自身树敌。

五、使用建议

树敌过多被视为不明智行为，可能影响人际关系或事业发展。例如，政治家需平衡立场避免过度对立，日常交往中则建议以缓和态度减少冲突。

如需更完整例句或延伸用法，可参考中的古籍和近现代文献案例。