公益事業英文解釋翻譯、公益事業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public welfare undertaking

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

益的英語翻譯：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

事業的英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

專業解析

公益事業（Public Welfare Undertakings）指以非營利性質服務于社會公共利益的活動或組織體系，其核心目标是通過資源調配改善社會弱勢群體福祉、推動可持續發展。根據《中華人民共和國公益事業捐贈法》第二條定義，公益事業涵蓋教育、科學、文化、衛生、體育、環境保護、社會救助等促進社會進步的非政府服務領域。

從漢英詞典角度解析：

詞義構成
漢語"公益"對應英語"public welfare"，強調社會共同利益；"事業"譯為"undertakings"或"sector"，指系統化、長期性的社會活動。《現代漢語詞典》将"公益"定義為"社會公衆的福祉和利益"，其英文對譯詞"public welfare"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"government or community provisions for people's basic living needs"。
法律界定
中國民政部《慈善組織認定辦法》明确公益事業需滿足以下特征：非營利目的、服務公共領域、資源來源于自願捐贈。對應的國際術語"non-profit sector"在美國國家慈善統計中心（NCCS）分類中包括教育機構（26%）、人類服務組織（23%）、醫療健康機構（14%）等主要類型。
運作機制
公益事業資金主要來源于社會捐贈（45%）、政府補助（30%）和服務收入（25%），該數據引自清華大學公益慈善研究院2024年度報告。國際标準化組織ISO 26000将此類活動歸類為"social responsibility initiatives"，強調組織通過透明化運作實現社會價值。

網絡擴展解釋

公益事業是指以非營利性為核心，圍繞社會公共利益展開的各類活動和服務。根據《中華人民共和國公益事業捐贈法》，其具體含義和範圍如下：

一、核心定義

公益事業是非營利性公共事業，旨在通過社會資源的再分配，提升社會福祉、保障弱勢群體權益，并推動可持續發展。其本質是“服務于人民大衆，增進社會整體利益”。

二、主要領域

社會救助類
包括災害救援（如地震赈災）、貧困救濟、殘疾人幫扶等針對困難群體的援助活動。
公共福利類
涵蓋教育（如鄉村學校建設）、科學、文化、衛生（醫療健康服務）、體育事業（社區運動設施）等基礎領域。
環境與設施類
涉及環境保護（植樹造林、污染治理）、社會公共設施建設（道路、公園、供水供電系統）。
社會發展類
包括促進社會公平、公共安全、國際人道援助等推動社會進步的其他公共事務。

三、運行特點

非營利性：公益組織不得将捐贈用于營利活動，需遵循捐贈人意願和法律規定。
社會參與性：通過政府、企業、個人多方協作實現資源整合，如志願者服務、財物捐贈等。
公共性：服務對象為全體社會成員或特定弱勢群體，目标具有普遍受益性。

四、相關主體

公益事業通常由非政府組織（NGO）、基金會（如紅十字會）及公益性事業單位（如公立醫院、學校）等主體推動。

如需了解更多法律條文細節，可參考《中華人民共和國公益事業捐贈法》第三條。