貴族階級英文解釋翻譯、貴族階級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nobility; patriciate; peerage

分詞翻譯：

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

階級的英語翻譯：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

專業解析

貴族階級在漢英詞典中的核心釋義指通過世襲或特權獲得崇高社會地位、政治權力及經濟優勢的特定社會階層。其英語對應詞為"aristocracy"，該詞源自古希臘語 aristokratia（意為“最優秀者的統治”），強調血統、傳統與精英屬性。以下從三個維度解析其詳細含義：

一、曆史與制度性定義

貴族階級本質上是等級社會中的特權統治集團。在中國古代，主要指分封制下的世襲貴族（如周代的諸侯、卿大夫），享有封地、爵位及政治世襲權。英語中，"aristocracy" 特指通過血統繼承地位、掌握土地與權力的階層，區别于君主（monarchy）和平民（commoners）。這一制度特征在封建時代的歐洲（如英國的peerage系統）與東亞社會高度相似。

來源參考：

《牛津英語詞典》定義 "aristocracy" 為："a class of people holding exceptional rank and privileges, especially the hereditary nobility"（Oxford English Dictionary）。

《中國大百科全書》指出，周代貴族以宗法制為核心，形成“天子—諸侯—卿大夫—士”的等級結構（中國大百科全書·第三版）。

二、社會文化特征

貴族階級常與特定的行為規範、文化符號及生活方式綁定，例如：

禮儀與教育：強調騎士精神（chivalry）、古典教養（如歐洲貴族的“Grand Tour”遊學傳統）或儒家禮制（如中國古代的“禮樂射禦書數”六藝）。
符號化身份：通過徽章（coat of arms）、爵位稱號（如Duke, Marquis）或服飾（如中國明代的蟒袍、補服）彰顯身份。
經濟基礎：依賴土地所有權（如歐洲莊園制、中國井田制）或資源壟斷維持地位。
來源參考：

韋氏詞典指出貴族文化包含 "refinement in manners and tastes"（Merriam-Webster）。

劍橋詞典強調其 "high social position" 屬性（Cambridge Dictionary）。

三、現代語義延伸

當代語境中，"貴族階級" 可隱喻具備稀缺資源或文化資本的優勢群體，例如：

財富貴族（plutocracy）：以資本而非血統劃分精英階層。
知識貴族（intellectual aristocracy）：指學術或藝術領域的權威群體。
此引申義弱化了世襲性，但保留"社會頂層"與"特權性"的核心語義。

來源參考：

《柯林斯英語詞典》注解現代用法："You can refer to people who are considered to be superior because of their intelligence, connections, or wealth as aristocracy"（Collins Dictionary）。

"貴族階級" 涵蓋制度性特權、文化符號化及現代精英隱喻三層含義，其漢英對譯需結合具體語境選擇 "aristocracy"、"nobility" 或 "elite"。

網絡擴展解釋

貴族階級是指在社會等級制度中因權力、財富或血統等因素形成的特權階層。以下從多個維度綜合解釋該概念：

1. 曆史起源與演變

古代定義：最初指奴隸制和封建社會中通過軍事、宗教或世襲方式形成的上層階級，如春秋時期晉國六卿中的韓、趙、魏等家族（）。
詞源：源自希臘語“aristokratia”，意為“由最優秀者統治”，強調道德與智力的優越性（）。

2. 核心特征

特權與地位：擁有法律認可的政治、經濟特權，如封地、免稅權等。例如歐洲貴族擁有“公爵”“男爵”等頭銜（）。
世襲性：身份多通過家族血統傳承，部分國家允許極少數人通過功績或財富進入該階層（）。

3. 組成結構

傳統分類：
- 軍事貴族：憑戰功獲得地位；
- 宗教貴族：如天主教會高層；
- 世俗貴族：皇室宗族或功臣後代（）。
現代延伸：部分國家仍保留貴族制度，但特權弱化；網絡用語中“新貴族”可能指商界、娛樂界掌握資源者（）。

4. 判定标準

法律身份：特權需法律明确認可；
社會認同：包括封號、家族聲望、土地財富等（）。

5. 與現代社會的關聯

文化影響：貴族禮儀、教育模式仍被部分群體模仿；
争議性：世襲特權與平等觀念存在沖突，多數國家已廢除制度（）。

如需進一步了解特定國家或時期的貴族制度，可查閱曆史文獻或社會學研究。