擺門面英文解釋翻譯、擺門面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep up appearances

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

門面的英語翻譯：

appearance; shop front

專業解析

"擺門面"是一個漢語習語，其核心含義指刻意裝飾外表、制造體面假象以掩蓋真實情況或内在不足的行為，通常帶有貶義色彩。以下是結合漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義與語境分析

字面拆解
- "擺"：動詞，意為陳列、展示（如"擺設"）。
- "門面"：名詞，原指店鋪臨街的店面，引申為外表、形象。
  合指通過刻意布置外在形象來營造虛假繁榮或體面感。
文化内涵
該詞隱含對虛榮、浮誇行為的批判，常見于以下場景：
- 企業租用豪華場地掩蓋資金困境；
- 個人購買奢侈品僞裝社會地位；
- 政府打造"面子工程"忽視民生需求。

二、權威英譯對照

根據《漢英大詞典》（第三版）及《現代漢語詞典》的釋義，其對應英文表達包括：

Put up a front
（刻意維持表面形象，如：They put up a front of prosperity while drowning in debt.）

Keep up appearances
（維持體面假象，如：The family sold assets to keep up appearances.）

Window-dressing
（粉飾表象，多用于商業場景，如：The financial report was mere window-dressing.）

關鍵差異提示：

"Put up a front" 強調主動制造假象；

"Keep up appearances" 側重被動維持；

"Window-dressing" 特指數據/信息的修飾行為。

三、實際應用場景

商業領域
公司通過虛假財報"擺門面"吸引投資（例：The startup engaged in window-dressing to hide operational losses）。

社會行為
社交媒體上炫耀性消費（例：Young people often put up a front on Instagram to gain validation）。

政治語境
形象工程（例：The mayor prioritized facade renovations over sewage system upgrades）。

四、學術與文化參考

詞典釋義來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"擺門面"為"講究排場，粉飾外表"。
- 《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄"put up a front"為核心英譯。
跨文化研究
學者Yan (2020) 在《中國面子文化的社會心理學》中指出，該行為與"面子"（mianzi）文化強相關，反映社會身份焦慮（來源：Journal of Cross-Cultural Psychology）。

五、相關概念辨析

中文術語	英文對應	核心差異
擺門面	Put up a front	主動制造虛假繁榮
撐場面	Keep up appearances	被動維持既定形象
粉飾太平	Whitewash	掩蓋問題，尤指政治/社會矛盾

網絡擴展解釋

“擺門面”是一個漢語俗語，主要含義是追求表面排場或粉飾外在形象，而忽視實際内容。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

拼音：bǎi mén miàn（部分方言中可能讀作“bǎi mén mian”）。
詞性：動詞短語，常用于口語表達。
核心含義：指通過外在形式、排場或裝飾來顯示體面或氣派，通常帶有“華而不實”的貶義色彩。

2. 使用場景

個人行為：例如購買仿冒奢侈品充面子、過度布置婚禮現場等，以彰顯“身份”。
商業場合：如公司用豪華裝修吸引客戶，卻忽視産品或服務質量。
社會現象：批評某些形式主義作風，如活動隻注重宣傳效果而缺乏實質内容。

3. 延伸意義

近義詞：裝點門面、講排場、虛張聲勢。
反義詞：務實、低調、實事求是。
文化背景：該詞反映了傳統文化中對“面子”的重視，以及現代社會對浮誇風氣的批判。

4. 例句參考

“喜事新辦，不擺門面，不搞鋪張浪費。”
“他為了談生意，特意租豪車擺門面，結果合作方更看重方案本身。”

如果需要更深入的用法分析或曆史演變，可以參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或文學作品中的實際案例。