雙方訴訟英文解釋翻譯、雙方訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bilateral action

both sides; the two parties

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

"雙方訴訟"對應的英文法律術語為"adversary proceeding"，指在法庭上原告（plaintiff）與被告（defendant）通過舉證、質證和辯論等方式進行對抗的司法程式。該概念包含三個核心要素：

程式對抗性
雙方當事人需依據《中華人民共和國民事訴訟法》第六十八條履行舉證責任，通過法庭辯論維護各自權益。美國聯邦證據規則第611條(b)款也規定了交叉質詢制度，确保訴訟對抗的有效性。
主體特定性
根據最高人民法院司法解釋，訴訟當事人必須具有直接利害關系。在英美法系中，該原則體現為"real party in interest"規則（《聯邦民事訴訟規則》第17條）。
效力終局性
判決依據《紐約公約》第3條具有跨境執行力，我國《民事訴訟法》第二百八十四條明确承認涉外判決的既判力。

該術語區别于單方申請程式（ex parte proceeding），強調通過平等對抗實現司法公正。實務中常見于合同糾紛、侵權索賠等民商事案件，在刑事訴訟中則體現為控辯雙方的庭審對抗機制。

“雙方訴訟”并非嚴格的法律術語，但可以理解為訴訟活動中涉及兩方當事人的法律程式。結合法律定義和實際應用，解釋如下：

訴訟是指當事人因權益争議，依法向法院提起訴訟，由法院通過審理和裁判解決糾紛的活動。當強調“雙方”時，通常指訴訟中對立的兩方主體，即原告（起訴方）與被告（被訴方），二者通過法律程式主張權利或抗辯。

如需進一步了解訴訟程式或具體案例，可參考法院官網或法律專業平台（如來源1、3、5、8）。