束带英文解释翻译、束带的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loincloth
【医】 belt

分词翻译：

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

专业解析

"束带"在汉英词典中的释义可分为三层核心含义：

字面释义（服饰功能）指用带子系紧衣物，体现传统服饰礼仪。英语对应"belt up"或"tie a girdle"，常见于古代礼仪场景描述，如《论语·公冶长》"束带立于朝"被Arthur Waley译为"stand in court with his sash properly adjusted"（来源：汉英对照《论语》译本）。现代《汉英综合大辞典》标注为动词短语，强调动作性。
引申释义（身份象征）代指官服着装规范，映射古代官僚制度。英语作"official attire"或"ceremonial robe"，如《晋书·舆服志》记载三品以上官员"金章紫绶，革带缕绫"的束带制度，David R. Knechtges在《剑桥中国文学史》中解析其为"hierarchical insignia"（来源：Cambridge University Press中国研究丛书）。
现代转义（庄重仪态）当代语境衍生出"整理衣冠以示郑重"的抽象含义，英语表达为"dress formally"。外交部《外事礼仪手册》明确要求"束带严整"作为基础外交礼仪，对应国际通行的"professional decorum"标准（来源：中国外交学院公开课讲义）。

该词义演变轨迹完整呈现从具象动作到文化符号的语义扩展，符合《牛津汉英双解词典》对文化负载词的注释规范。

网络扩展解释

“束带”是一个汉语词语，读音为shù dài，具有多重含义，具体解释如下：

一、基本含义

腰带或装饰性带子
指用于系在腰间的带子，常见于古代服饰中，如《水浒传》中描述的“镀金兽面束带”。现代也指工业或日常使用的捆扎带，如PE自动结束带。
整饰衣冠
表示整理衣冠以示端庄，如《论语·公冶长》中“束带立于朝”，强调礼仪性动作。
代指官服或公务
引申为官服象征，如唐代韦应物诗句“由来束带士，请谒无朝暮”，暗指官员的职责。

二、详细解释与引证

礼仪与装束
- 古代语境中，“束带”是正式场合的礼仪动作，如《汉书》记载“束带听朝三十余年”。
- 现代文学中，周立波在《暴风骤雨》中描述“束带停当”，泛指整理行装。
象征意义
- 官服与身份：宋代司马光诗句“虽无束带苦”反映官员的公务压力。
- 约束与规范：部分语境中隐含限制之意，如成语“束带矜庄”（形容严肃拘谨）。

三、其他相关含义

医学领域
指“先天性束带综合征”，一种肢体软组织环状凹陷的先天性疾病。
产后护理
现代也指产后塑身用的腹带，需注意合理使用以避免健康风险。

四、总结

“束带”一词涵盖古代礼仪、服饰文化、公务象征等多重内涵，并在现代衍生出医学和日常实用功能。如需更完整的例句或历史文献参考，可查看搜狗百科等来源。