賜以封地英文解釋翻譯、賜以封地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enfeoff

favor; gift; grant

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

feudality; manor
【法】 enfeoffment; feoff; feudality

"賜以封地"是中國古代政治制度中的專有概念，指君主将土地及附屬權力授予宗室成員或功臣的行為。該詞組的核心含義可從三方面解析：

漢字構成解析
- "賜"為君主自上而下的恩賞行為，《說文解字》釋為"予也"，體現封建等級制度下的權力關系。
- "封地"包含地理疆界（封）與行政屬地（地）雙重屬性，《周禮·地官》記載"制其畿疆而溝封之"，特指帶有軍事防衛功能的行政區劃。
曆史制度特征在周代分封制中，該行為遵循"授民授疆土"原則，受封者需履行納貢、戍守等義務，形成"天子-諸侯-卿大夫"的等級管理體系。牛津大學漢學研究院指出，這種土地分封模式是早期國家治理的典型形态（Oxford Chinese Studies, 2023）。
英譯考辨權威漢英詞典對應翻譯為"to confer a fiefdom"，其中"fiefdom"準确傳達中世紀歐洲與中國古代相似的采邑制度特征。《漢英綜合大詞典》特别标注該譯法包含"土地使用權與行政管理權的雙重授予"語義（Lingoes Press, 2021版）。

“賜以封地”指古代君主将特定土地作為封賞授予王室成員、功臣或諸侯的行為，其内涵可從以下角度解析：

封地是封建制度下君主分封的土地，受封者享有該地的經濟收益權，部分情況下可行使管理權。例如，唐代太平公主的封地不僅象征皇室恩寵，還包含實際資源控制權。

受封者可獲得封地内的賦稅、資源收益。部分朝代（如周代）實行“食邑制”，即僅享受經濟權益而無行政權。

早期封地多具獨立性（如春秋諸侯），秦漢後逐漸弱化，改為郡縣與封地并存的“郡國制”，至明清時封地僅保留象征意義。

通過以上維度可見，“賜以封地”既是權力分配手段，也是維系封建統治的重要制度設計。