非常興隆的生意英文解釋翻譯、非常興隆的生意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 roaring trade

分詞翻譯：

非常的英語翻譯：

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

興隆的英語翻譯：

fortune; prosper

生意的英語翻譯：

business; life and vitality; trade
【經】 rush hour

專業解析

"非常興隆的生意"是一個中文商業用語，形容生意或商業活動極其成功、繁榮且交易活躍的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、詞彙釋義

非常 (fēicháng)
副詞，表示程度極高，對應英文"extremely" 或"exceptionally"。

例：生意非常火爆 → Business is exceptionally booming.
興隆 (xīnglóng)
形容詞，指事業蓬勃發展、興旺發達，對應英文"prosperous"、"flourishing" 或"thriving"。

例：生意興隆 → Business is thriving.
生意 (shēngyì)
名詞，泛指商業經營或交易活動，英文譯為"business" 或"trade"。

完整短語釋義：

"非常興隆的生意" 直譯為"extremely thriving business"，強調企業處于高盈利、高客流、高市場需求的鼎盛狀态，常見于描述餐飲、零售等行業的成功經營場景。

二、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義"興隆"為"繁榮的；興旺的"，英文對應"prosperous; flourishing"。

來源：牛津大學出版社.
《朗文當代高級英語辭典》
将"thriving business"解釋為"快速成長且盈利豐厚的生意"。

來源：培生教育出版集團.
《劍橋商務英語詞典》
指出"flourishing"用于描述"持續擴張的商業活動"。

來源：劍橋大學出版社.

三、實際應用場景

商業報告：
"該分店業績非常興隆，季度營收增長200%。"

(The branch's business is extremely thriving, with quarterly revenue up 200%.)

日常用語：
"這條美食街的餐館生意非常興隆。"

(Restaurants on this food street are doing exceptionally thriving business.)

"非常興隆的生意"在漢英對照中精準傳遞了商業高度成功的核心語義，其權威釋義得到主流詞典支持，適用于學術與實務場景。

網絡擴展解釋

“非常興隆的生意”指商業活動極其繁榮、發展勢頭旺盛的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“興隆”意為興盛繁榮，疊加“非常”表示程度極高，整體強調生意規模大、客流量多、利潤增長顯著，是商業成功的典型狀态。

二、核心特征

客源充足
如“門庭若市”，形容顧客多如集市，體現人氣旺盛。
利潤持續增長
表現為“財源廣進”“日進鬥金”，資金周轉效率高。
業務擴張性
類似“蒸蒸日上”，指發展勢頭如日中天，市場份額逐步擴大。

三、使用場景

實體店鋪：常用于餐飲、零售等行業，如“新開的火鍋店生意非常興隆，晚市需提前預約”。
企業運營：可形容公司業績飙升，例如“跨境電商業務近年非常興隆，年增長率達200%”。

四、近義表達

詞語	側重點	例句參考
門庭若市	客流量大	網紅奶茶店每日門庭若市
日升月恒	發展前景廣闊	新能源産業呈現日升月恒之勢
財運亨通	資金流轉順暢	金融科技公司今年財運亨通

五、經典例句

“這家百年老字號憑借獨特配方，生意非常興隆，分店已遍布全國”
“直播帶貨讓農産品銷售變得異常興隆，農民收入翻了三倍”

提示：更多商業類成語可通過《新華成語詞典》或企業案例庫查詢完整列表。