【法】 burglary; furtum; take by stealth
竊盜（qiè dào）是漢語中描述非法占有他人財物的法律術語，其核心含義指向未經許可秘密獲取他人財産的行為。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為"theft"或"larceny"，具體表現為：
詞義解析
《現代漢語詞典》定義竊盜為"以非法占有為目的，秘密竊取公私財物的行為"，強調行為的隱蔽性與違法性。牛津大學出版社《漢英法律詞典》将其譯為"larceny"，特指普通法體系中未經同意取走他人動産且意圖永久剝奪的行為特征。
法律構成要件
根據中國《刑法》第二百六十四條，構成要件包含三項核心要素：行為人實施秘密竊取行為、以非法占有為目的、涉案財物價值達到法定标準或存在多次盜竊等加重情節。最高人民法院司法解釋進一步明确"秘密性"指行為人自認為未被財物所有人或管理人察覺的狀态。
術語辨析
區别于"搶劫"(robbery)的暴力脅迫特征，竊盜強調非暴力手段；相較"侵占"(embezzlement)，其核心在于行為人最初并無合法占有權源。美國法學會《模範刑法典》将larceny細分為重大盜竊與輕微盜竊兩類，與中國刑法按數額分級的立法模式存在制度呼應。
文化語境延伸
《唐律疏議·賊盜律》已确立"公取、竊取皆為盜"的古典法理，反映中華法系對財産權的保護傳統。現代漢語中該詞常與"貪污""詐騙"等經濟犯罪構成語義場，在《聯合國反腐敗公約》英譯本中統一譯為"theft"以保持國際司法協作的術語一緻性。
“竊盜”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：
動詞含義
指通過秘密手段偷竊或劫奪他人財物。例如《管子·八觀》提到“攘奪竊盜者不止”，強調偷竊行為的普遍性。
魯迅在《南腔北調集·火》中舉例：“鑽木取火的燧人氏卻似乎沒有犯竊盜罪”，進一步說明其行為性質。
名詞含義
指實施偷竊的人，即小偷或強盜。《三國演義》中“竊盜鼎司”即用此意。
現代法律中，“竊盜”與“盜竊”常被混用，但法律術語多采用“盜竊”一詞。根據《刑法》定義，盜竊需滿足以下要件：
如需進一步了解法律細節，可參考《刑法》相關條款或專業法律解讀。
【别人正在浏覽】