不能履行的契約英文解釋翻譯、不能履行的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 frustrated contract

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

"不能履行的契約"（Non-Performable Contract）漢英法律術語解析

在漢英法律詞典中，"不能履行的契約"指因客觀障礙或法律限制導緻合同義務無法實際執行的協議，對應英文術語為"Impossible Contract"或"Voidable Contract due to Impossibility"。其核心特征包括：

履行障礙的客觀性：如不可抗力（Force Majeure）、标的物滅失等非當事人主觀過錯導緻的情形。
法律後果：根據《中華人民共和國合同法》第52條，若合同成立時已存在履行不能，該合同自始無效；若履行障礙發生在合同生效後，則可能觸發解除權（《合同法》第94條）。
漢英術語差異：中文強調“履行不能”的狀态，而英文術語如“Impossibility of Performance”更側重履行可行性分析（《Black's Law Dictionary》）。

權威參考來源：

中國《合同法》第52條：http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2016-07/01/content_1992739.htm
美國《合同法重述（第二版）》第261條：https://www.ali.org
聯合國《國際貨物銷售合同公約》第79條：https://uncitral.un.org

（注：以上鍊接為示例，實際引用需驗證有效性）

網絡擴展解釋

關于“不能履行的契約”，綜合法律定義和實務情形，可從以下三方面解釋：

一、定義與法律依據
不能履行的契約（又稱“履行不能”），指合同訂立後因客觀原因導緻義務人無法實際履行約定内容的情形。其核心特征是無法通過強制手段實現合同目的，例如标的物滅失、法律禁止履行或履行成本過高等。根據《民法典》第五百八十條，若屬于法律/事實上不能履行、标的不適于強制履行或債權人未及時主張權利，可終止合同權利義務。

二、主要類型

自始不能與嗣後不能
- 自始不能：合同訂立時已存在履行障礙（如買賣已滅失的文物），此類契約一般無效。
- 嗣後不能：合同成立後因不可抗力、政策變化等導緻無法履行，可能構成違約，需承擔相應責任。
事實不能與法律不能
- 事實不能：如房屋被火災燒毀導緻無法交付。
- 法律不能：如政府征收導緻土地使用權轉移被禁止。

三、法律後果

自始不能：合同無效，過錯方需承擔締約過失責任。
嗣後不能：若因不可抗力可部分/全部免責，但需及時通知對方并提供證明；若因債務人過錯（如未妥善保管标的物），需承擔違約責任。
特殊情形：履行費用過高或不適于強制履行時，法院可判決終止合同，但違約方仍需賠償損失。

提示：實務中需結合具體情形判斷責任歸屬，建議通過仲裁或訴訟主張權利。