科英文解釋翻譯、科的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

專業解析

"科"的漢英詞典釋義與學術解析

一、學科領域

在學術語境中，"科"對應英語"discipline"或"field of study"，指系統化的知識分支，例如"理科（natural sciences）"或"醫科（medical science）"。牛津詞典将其定義為"a branch of knowledge studied at university level"（來源：Oxford Languages）。

二、組織機構

指行政或學術部門的分類，譯為"department"，如"財務科（finance department）"。劍橋詞典指出該詞用于"organizational units in government or institutions"（來源：Cambridge Dictionary）。

三、生物分類

在生物學中，"科"為分類層級，對應拉丁語"familia"，英文為"family"，介于"目（order）"和"屬（genus）"之間。例如"貓科（Felidae）"。國際生物命名法規（ICZN）對此有明确定義（來源：International Code of Zoological Nomenclature）。

四、科舉制度

曆史上特指科舉考試系統（imperial examination system），是中國古代選拔官員的制度。大英百科全書記載其始于隋唐，延續至清末（來源：Encyclopædia Britannica）。

五、戲曲術語

傳統戲曲中，"科"指演員的舞台動作，如"笑科（act of laughing）"。中國戲曲學院教材将其歸為程式化表演體系（來源：《中國戲曲表演藝術辭典》）。

網絡擴展解釋

“科”是一個多義漢字，其含義隨曆史演變和語境變化而豐富，以下是詳細解釋：

一、本義與基本含義

分類與等級
“科”最初為會意字，由“禾”和“鬥”組成，“鬥”表示量度，合指通過衡量區分谷物的品類等級。後引申為動植物分類單位，如“貓科”“豆科”。
機構與部門
指機關或企業按職能劃分的内部組織，如“科室”“財務科”。

二、曆史與文化相關

科舉制度
古代選拔官員的考試制度，如“科甲”“登科”，代表通過考試獲得功名。
法令條文
古文中指法律或規章，如《太玄·玄離》中“三儀同科”。

三、現代擴展含義

學術與學科
用于學術領域分類，如“理科”“學科”，也指生物學分類層級（介于“目”和“屬”之間）。
戲劇術語
古典戲曲中指示角色動作的用語，如“科白”“笑科”。

四、其他用法

量詞：同“棵”，如“一科樹”。
姓名寓意：象征聰明、勤學，如“科學”“科考”。

以上内容綜合了古代文獻、現代機構職能及文化延伸，需結合具體語境理解其含義。更多細節可參考權威詞典或曆史文獻。