適當當事人英文解釋翻譯、適當當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proper party

propriety; suitability; adequacy; pertinence; relevance; seemliness; in place
【經】 fairness; propriety

party
【經】 parties; party

適當當事人（Proper Party）是法律術語，指在特定法律關系中具有直接利害關系或法定資格的主體，其參與行為符合程式規範及實體權利義務要求。該概念在民事訴訟、合同訂立等領域具有核心應用價值。

從漢英詞典視角，英文常譯為“proper party”或“appropriate party”。Black's Law Dictionary定義其為“對争議标的享有充分法律利益，能夠有效主張或抗辯的合格主體”。該術語強調主體資格與案件實質關聯性的雙重適格要求。

中國《民事訴訟法》第119條确立的當事人適格原則，要求原告必須是與本案有直接利害關系的公民、法人或其他組織。司法實踐中，最高人民法院在（2020）最高法民終482號判決中明确指出，判斷當事人是否適格需考察“法定權益關聯性”和“救濟必要性”兩大要件。

比較法視角下，美國《聯邦民事訴訟規則》第17條規定的“real party in interest”（實質利害關系人）概念，與我國適當當事人制度具有功能等效性。二者均要求訴訟主體與争議标的具有實質聯繫，避免無關方濫訴（參見《元照英美法詞典》第8版相關詞條）。

該術語在仲裁領域的應用體現于《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第18條，要求仲裁申請人須證明其與被申請人存在“直接合同關系或法定權益關聯”。國際商會仲裁院第Case No. 21714裁決書對此有詳細闡述，強調當事人適格是仲裁庭管轄權成立的前提條件。

根據相關法律條文和司法解釋，“適當當事人”是指民事訴訟中符合法定條件的訴訟主體資格（即適格當事人），其确定需根據不同主體類型進行區分：

一、個體工商戶的當事人認定

二、個人合夥的當事人認定

三、核心要點

示例場景
某個體工商戶“XX餐飲店”營業執照登記經營者為張三，實際由李四經營。若發生訴訟，需将張三和李四列為共同被告，并在文書中注明字號“XX餐飲店”。