淺凹英文解釋翻譯、淺凹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dimple

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

concave; dent; fovea; hollow
【醫】 concavity; depression; faveoli; faveolus; fossa; fossae; fovea; hollow
koilo-; lenus; pit; sink; venter

"淺凹"在漢英詞典中的專業釋義如下：

詞性及基本釋義作為形容詞時，對應英文"shallow concave"或"slightly concave"，指物體表面呈現不明顯的凹陷狀态。《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞常用于描述"微低于周圍平面的弧形凹陷"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
專業領域應用在工程制圖中可譯為"dimple"，指深度小于直徑的圓形凹陷；地質學術語中對應"depression"表示地表微小窪地；醫學解剖則用"fossa"指代骨骼或器官表面的淺窩結構（來源：《牛津漢英科技大詞典》）。
語境化翻譯對照

"淺凹"是一個由形容詞"淺"和描述形态的"凹"組成的複合詞，其核心含義指物體表面或結構中存在輕微凹陷。以下是詳細解析：

一、詞義分解

二、完整詞義指物體表面呈現的輕度凹陷狀态，既保持基本平面形态，又存在局部低于周圍區域的特征。例如：

三、英文對應主要翻譯為dimple（通用場景）或shallow depression（專業場景），醫學領域可用scrobicula

四、特殊用法在部分方言中，"凹"讀作wā時用于地名，如山西省的"核桃凹"。但作為"淺凹"整體使用時，仍統一讀作qiǎn āo。