书报摊英文解释翻译、书报摊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bookstall

分词翻译：

书报的英语翻译：

books and newspaper

摊的英语翻译：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

专业解析

书报摊（shū bào tān）在汉英词典中的释义及相关信息如下：

一、汉语释义

指专门出售报纸、杂志、书籍等出版物的露天或简易摊位，通常位于街道、地铁站、社区等人流密集处。其核心功能是为公众提供便捷的报刊购买服务，是传统纸质媒体的重要流通渠道之一。

二、英语对应词

主要译名：newsstand（美式英语） /news stall（英式英语）
- 词性：名词（noun）
- 定义：
  
  A small open structure or stall where newspapers, magazines, and sometimes confectionery are sold.

三、文化背景与使用场景

书报摊常见于城市公共空间，如：

交通枢纽：地铁站、公交站旁，供通勤者购买即时资讯；
街角巷口：社区便民点，销售日报、周刊及通俗读物；
旅游区：兼售地图、旅游指南及纪念品。
在数字化阅读普及前，书报摊是公众获取新闻和文化信息的重要节点，如今仍保留着城市文化记忆符号的功能。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆出版，定义“书报摊”为“出售书报的摊子”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
牛津大学出版社，将“newsstand”释义为“报刊亭；报摊”。

注：本文内容综合权威词典定义及社会文化背景，释义与用例均基于通用汉语及英语语料库。

网络扩展解释

“书报摊”是街头常见的文化载体，指以零售书籍、报纸、杂志为主的摊位，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

“书报摊”由“书摊”和“报摊”组合而成：

书摊：特指出售书籍的摊位，常见于街头巷尾，尤其旧书摊承载着文化寻宝功能。
报摊：以售卖报纸、期刊为主的户外摊点或商业柜台，曾是城市信息传播的重要节点。

二、文化意义

作为城市文化符号，书报摊不仅是交易场所，更承载着公共阅读空间的功能。它们如同“微型图书馆”，见证着纸质阅读时代的变迁。在数字化冲击下，这类实体摊位逐渐减少，但其人文价值仍被怀念。

三、功能演变

早期书报摊多集中在车站、学校周边，承担即时资讯传递功能。随着网络普及，部分转型为兼售饮料、文创产品的复合空间，但核心仍保留纸质读物销售特色。

四、现状与争议

据2025年研究显示，全国书报摊数量较20年前减少超80%。支持者认为其消失是时代必然，反对者则担忧文化记忆断层。当前留存的书报摊多依托社区文化需求存在，部分成为城市怀旧地标。

可通过查看相关研究细节。