矯健的英文解釋翻譯、矯健的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strong and vigorous

分詞翻譯：

矯的英語翻譯：

correct; rectify; strong

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

“矯健的”是漢語中形容人或動物體态敏捷、動作有力的形容詞，對應英文翻譯為“vigorous”“agile”或“robust”。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016），該詞特指“強壯而靈敏”，常用于描述運動員、飛鳥等具有爆發力的動态特征。

在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（牛津大學出版社，2018）中，“vigorous”被定義為“showing physical strength and energy”，強調力量與活力的結合，例如：“矯健的步伐”可譯為“vigorous strides”。而《柯林斯高級英漢雙解詞典》（HarperCollins，2020）指出“agile”側重于靈活性與協調性，如“矯健的獵豹”對應“an agile cheetah”。

該詞的典型用法包括：

修飾具體動作：矯健的跳躍（agile leap）
比喻修辭：企業矯健地開拓市場（vigorously expand the market）
文學描寫：武俠小說中“身形矯健”體現武術功底

同義詞辨析方面，《劍橋英漢詞典》（劍橋大學出版社，2021）對比顯示：

強健：側重體質（physically strong）
敏捷：強調速度（quick-moving）
矯健：兼具力量與靈活性（strength with dexterity）

網絡擴展解釋

“矯健”是一個形容詞，讀音為jiǎo jiàn，主要用于描述人或事物強壯有力、敏捷靈活的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

強壯有力：指身體強健、動作有力，常用于形容體魄或步伐。例如：“矯健的步伐”。
敏捷靈活：強調行動迅速且協調，如“身手矯健”。

2.文學延伸義

在文學作品中，“矯健”也可形容詩文風格雄健、語言遒勁。例如宋代陳善評價《楚辭》“錯綜其語以為矯健”。

3.出處與用法

最早見于《聊齋志異·青娥》：“試使行，不惟痛止，兼益矯健。”
現代用法多與運動、動作相關，如運動員、馬匹等（例：“馬走在花海中，顯得格外矯健”）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：矯捷、強健、壯健。
反義詞：蹒跚、軟弱。

5.例句參考

“運動員們邁着矯健的步伐走過主席台。”
“他雖年過五十，身形仍矯健如青年。”

“矯健”既可描述外在的強健體魄，也可用于抽象的文風或精神風貌，需結合具體語境理解。