受托人的報告英文解釋翻譯、受托人的報告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trustee's reports

分詞翻譯：

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

報告的英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

專業解析

在漢英法律語境下，"受托人的報告"（Trustee's Report）指信托受托人依法向受益人、法院或監管機構提交的書面文件，詳細說明信托財産的管理狀況、投資決策、收支明細及義務履行情況。其核心含義包含以下三層：

一、法律定義與核心要素

根據《美國統一信托法典》（UTC）第8章，受托人報告需涵蓋：

信托資産清單：包括期初/期末資産價值、投資标的及估值依據
交易記錄：所有收支明細、費用支出及分配記錄
重大事項說明：投資策略變更、潛在利益沖突等披露
履行義務聲明：确認遵守"謹慎投資人規則"（Prudent Investor Rule）

來源：Uniform Trust Code §813, National Conference of Commissioners on Uniform State Laws
參考鍊接：https://www.uniformlaws.org/committees/community-home?CommunityKey=2cbae7a3-0fad-4e5a-84b1-bf07da25c6e5

二、報告的法律效力

英國衡平法院判例Armitage v NurseCh 241 确立原則：

信息披露義務：受托人必須确保報告内容真實、完整，隱瞞關鍵信息構成違反信義義務（Breach of Fiduciary Duty）
受益人救濟途徑：不實報告可觸發受益人申請法院審查信托賬目（Account of Trust）

來源：英格蘭及威爾士高等法院判例庫
參考鍊接：https://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/1997/1279.html

三、實務操作規範

美國律師協會（ABA）《信托管理指南》要求報告包含：

財務審計附件：需由獨立注冊會計師（CPA）籤署
風險披露聲明：如衍生品投資占比超過信托資産5%需專項說明
受益人溝通記錄：對受益人質詢的書面回複副本

來源：American Bar Association, "Guide to Fiduciary Accountability"
參考鍊接：https://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estate/publications/trusts-estates-magazine/

"受托人的報告"本質是受托人履行法定透明化義務的關鍵工具，其内容深度直接影響信托合規性認定與受益人權益保障。

網絡擴展解釋

受托人的報告義務是委托合同中的核心義務之一，主要規定于《民法典》第924條，其核心目的是保障委托人及時了解委托事務進展，維護其合法權益。具體内容和分類如下：

一、法律依據

根據《民法典》第924條，受托人需按委托人要求報告委托事務處理情況，并在合同終止時報告最終結果。

二、報告義務的三大分類（綜合）

處理過程中的定期/按需報告
受托人需根據委托人指示，隨時或定期彙報事務進展、存在問題及可能結果，例如階段性進度或突發問題。
必要時的主動報告
即使委托人未明确要求，若出現重大事項（如處理受阻、意外情況等），受托人應主動報告。
合同終止後的全面報告
委托結束時，需提交完整的書面報告，說明事務處理的全過程、最終結果，并附相關證明文件。

三、義務履行要點

内容靈活性：具體報告形式、頻率可由雙方約定。
法律後果：未履行報告義務可能導緻委托人無法及時調整決策，受托人需承擔相應責任。

四、意義

通過及時溝通，确保委托人掌握關鍵信息，便于動态調整指示或終止委托，降低風險。