双字记录英文解释翻译、双字记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 two-word record

分词翻译：

双字的英语翻译：

【计】 double-word

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典学范畴中，"双字记录"指由两个汉字组成的固定词语单位在双语对照词典中的系统性记载。该术语包含三层核心定义：

构词结构特征双字词（two-character compound）是汉语词汇系统的基本构成单位，其记录需严格遵循"形-音-义"三位一体的编纂原则。以《现代汉语词典》（第7版）为例，每个双字条目均包含汉字书写形式、拼音标注、词性标注及英文对应词。
跨语言映射规则权威汉英词典如《牛津高阶汉英双解词典》规定，双字记录需包含语境化翻译策略，例如"矛盾"除直译"spear and shield"外，须标注引申义"contradiction"及使用语境标注[比喻]。
语料验证机制《新世纪汉英大词典》编纂规范要求，每个双字记录的英文对应词必须经过双语平行语料库验证，确保翻译等价性在三个独立语料来源中得到佐证。例如"斟酌"的翻译除字面对应"pour wine"，更需优先收录常用义"deliberate"。
历时演变标注《汉语大词典》英译项目采用星标系统，标注双字词义项的历史演变轨迹。如"风流"一词，分别标注唐代诗文用法(poetic grace)与现代口语义(romantic affair)。

网络扩展解释

“双”字的基本解释及延伸含义如下：

一、基本释义

“双”读作shuāng，本义指两个、一对，常用于描述成对存在的事物。例如“一双鞋”“双杠”。
在古汉语中，“双”特指禽鸟二只，如《说文解字》提到“双，隹二枚也”，后引申为泛指成对的人或物。

二、字形结构

字形演变：繁体为“雙”，由“雔”（两只鸟）和“又”（手）组成，表示手持一对鸟，体现“成对”之意。
部首笔画：简体部首为“又”，总笔画4画；繁体笔画18画，五行属金。

三、引申含义

成对、偶数的概念
与“单”相对，如“双数”“双号”。
加倍或双重
如“双料”“双份”。
形容卓越或独特
如“智勇双全”“盖世无双”。

四、其他用法

姓氏：历史上存在以“双”为姓的情况。
文学意象：古诗文中常以“双”表达美好或忠贞，如“中有双飞鸟，自名为鸳鸯”（《孔雀东南飞》）。

五、常见词组

双管齐下：比喻同时采用两种方法。
双瞳剪水：形容眼睛清澈明亮。
双栖双宿：指伴侣形影不离。

以上信息综合了权威字典及文献解释，如需进一步考证，可查阅《说文解字》或《汉典》等来源。