聖職授與權英文解釋翻譯、聖職授與權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 advowson

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

授與權的英語翻譯：

【法】 right to confer

專業解析

聖職授與權（英文：Right of Investiture）是基督教教會史與政教關系中的一個核心概念，特指中世紀時期授予主教、修道院長等高級神職人員象征其宗教權威的戒指和權杖的權力。這一權力之争本質上是教權與王權對教會人事控制權的争奪。

1.漢語定義與英文對應術語

聖職授與權指世俗君主或封建領主向新任命的主教或修道院長授予象征其職務的權戒（ring）和牧杖（crosier）的權力。英文術語為"Investiture"，源自拉丁語"investire"（授予、賦予），專指中世紀授予神職象征物的儀式行為。其争議焦點在于"Lay Investiture"（平信徒授職權），即世俗統治者介入神職任命。

2.宗教與政治雙重内涵

宗教意義：戒指象征主教與教會的“神聖婚姻”，牧杖代表牧靈職責。傳統上，此類象征物應由教會高層（如教皇或大主教）授予，體現神職的神聖性。
政治意義：君主通過掌控授職權，将主教納入封建體系，使其同時成為擁有土地和軍事義務的世俗領主，從而鞏固王權對地方的控制。

3.曆史沖突：叙任權鬥争（Investiture Controversy）

11-12世紀，教皇格列高利七世與神聖羅馬帝國皇帝亨利四世圍繞該權力爆發激烈沖突。教皇主張教會獨立，反對世俗君主幹涉神職任命（《教皇敕令》1075年）；皇帝則視其為統治權的一部分。1122年《沃爾姆斯宗教協定》達成妥協：皇帝放棄象征宗教權威的權戒和牧杖授予權，但保留以世俗權杖象征封地授予的權力。

4.現代教會法中的殘餘影響

當代天主教會法典（1983年《天主教法典》第377條）明确規定主教任命權專屬教皇，嚴禁世俗勢力幹預，徹底否定了中世紀式"聖職授與權"的合法性。該術語現主要用于曆史研究，指代政教博弈的關鍵節點。

權威參考來源：

《天主教百科全書：叙任權鬥争》（Catholic Encyclopedia: Investiture Controversy）
《教會法曆史導論》Berman, H.J., Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition
《中世紀歐洲史》Tierney, B., The Crisis of Church and State 1050–1300
《沃爾姆斯協定》原始文獻分析, Internet Medieval Sourcebook
梵蒂岡官方文獻庫《天主教法典》（Code of Canon Law, Can. 377）

網絡擴展解釋

“聖職授與權”是一個涉及宗教與權力關系的複合詞，其含義需要拆解分析：

聖職（參考）
- 指宗教中的神聖職務，如基督教中的牧師、神父等職位，代表承擔特定宗教儀式、教導信徒等職責。
- 例如：在教會中，聖職者需履行主持禮拜、施行聖禮等職能。
授與權
- 即“授權”，指将權力委托給他人或機構行使（參考）。
- 包含兩個層面：
  - 授：主動給予權力，如教會高層任命某人擔任職務；
  - 權：被賦予的支配力，如對宗教事務的管理權限。
整體含義
- 指在宗教體系内，授予某人擔任聖職的法定權力。這一權力通常由教會高層（如主教、教皇）或特定宗教機構掌握，涉及職務任命、儀式執行等權威性行為。

補充說明
曆史上，“聖職授與權”曾引發政教沖突（如中世紀歐洲的主教叙任權之争），體現權力歸屬問題。現代教會中，該權力多由内部規章明确規定。