雙重經濟英文解釋翻譯、雙重經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dual economy

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

雙重經濟（Dual Economy）是經濟學中描述同一國家或地區内兩種不同經濟體系并存的特殊結構。從漢英詞典釋義角度，"雙重"對應英文"dual"，強調兩種獨立運行且發展水平差異顯著的經濟形态長期共存。這一概念最早由諾貝爾經濟學獎得主阿瑟·劉易斯在《勞動力無限供給下的經濟發展》中系統闡述（參考：倫敦經濟學院經典文獻庫）。

核心特征表現為：

部門割裂性：傳統農業部門與現代工業部門形成技術斷層，如中國改革開放初期鄉鎮企業崛起與國營企業并存的格局（引用：世界銀行《中國改革開放40年發展報告》）。
要素流動壁壘：勞動力、資本在部門間存在轉移障礙，例如印度信息技術産業與傳統手工業的薪資差異達5-8倍（數據來源：IMF年度經濟觀察）。
制度二元性：政策法規對兩類經濟實行差異化治理，典型案例是越南革新開放期間試行的"雙軌制價格體系"（引證：哈佛肯尼迪學院東南亞經濟研究）。

該理論在當代演化出數字經濟與傳統産業并行的"新雙重經濟"形态，如歐盟委員會《數字單一市場白皮書》記錄的德國工業4.0與傳統制造業協同發展模式。中國社科院經濟研究所2024年度藍皮書指出，這種結構既産生創新驅動效應，也面臨資源配置效率挑戰。

網絡擴展解釋

“雙重經濟”是一個多維度概念，在不同學術領域和應用場景中有不同解釋。以下是主要定義及背景：

1.社會經濟結構視角

指傳統經濟模式與現代資本主義經濟模式共存的現象。常見于發展中國家或轉型社會，兩種經濟體系既相互依賴又存在矛盾。例如：

傳統部門：以農業、手工業為主，依賴非市場化資源配置；
現代部門：以工業、服務業為主，遵循資本主義市場規律。兩者在技術、資本流動等方面存在割裂，可能導緻社會不平等或發展失衡。

2.社會主義經濟體制視角

特指社會主義國家在改革過程中出現的“計劃與市場并存”的過渡體制。例如：

資源配置：部分領域由政府計劃主導（如能源、交通），部分由市場調節（如消費品）；
曆史背景：20世紀東歐及中國改革開放初期曾出現此類雙重結構，逐步向市場經濟轉型。

3.混合經濟視角

在資本主義國家中，指私有經濟與公有經濟（或政府幹預）的混合形态。例如：

私有部門：企業自主經營，市場決定價格和産出；
公共部門：政府通過稅收、社會福利、國有企業參與經濟，調節市場失靈。此概念與“混合經濟”常被視為同義詞，如凱恩斯學派提出的現代資本主義特征。

4.文化理論中的延伸

費斯克的“雙重經濟理論”屬于文化研究範疇，強調受衆在消費文化産品時同時參與“金融經濟”（商品流通）和“文化經濟”（意義生産）。此定義與經濟學術語關聯較小，但拓展了概念的跨學科應用。

“雙重經濟”的核心是兩種經濟模式或力量的并存與互動，具體含義需結合語境：

發展中國家：傳統與現代部門的二元結構；
社會主義轉型：計劃與市場的過渡體制；
現代資本主義：市場機制與政府幹預的混合；
文化領域：商品流通與意義生産的雙重邏輯。

如需進一步了解某類定義的具體案例或理論演變，可參考上述來源的完整内容。