立遺囑的權利英文解釋翻譯、立遺囑的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to make a will

【法】 make a will; make one's testament; will copy; will-******

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

立遺囑的權利（Right to Make a Will）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

立遺囑的權利指自然人依法享有的，在生前通過書面形式（遺囑）自主決定其死後財産分配、事務安排及身份關系處置的法律資格。其英文對應術語為“Testamentary Capacity” 或“Right to Testamentary Disposition”，強調主體需具備民事行為能力且意思表示真實。

二、權利主體與要件

主體資格
- 需為完全民事行為能力人（中國《民法典》第1143條），即年滿18周歲或16周歲以上以勞動收入為主要生活來源者，且精神狀況健全。
- 英美法系中稱為“Sound Mind”（心智健全），需理解遺囑性質、財産範圍及受益人關系（英國《遺囑法》1837年第9條）。
- 參考來源：中國《民法典》繼承編；英國《Wills Act 1837》。
意思表示真實
- 遺囑内容須反映立遺囑人真實意願，排除欺詐、脅迫情形。漢英詞典常譯為“Genuine Intention”，法律實踐中需通過見證人、公證等形式保障（《民法典》第1140-1143條）。

三、權利内容與限制

財産處分自由
- 可指定繼承人、受遺贈人，分配不動産、金融資産等（“Testamentary Freedom”）。但受“特留份”限制（中國《民法典》第1141條），需為缺乏勞動能力的繼承人保留必要份額。
非財産性安排
- 包括監護人選任（未成年子女）、遺體捐獻等（“Non-property Dispositions”）。部分法域允許遺囑設立信托（“Testamentary Trust”），如美國《統一遺囑檢驗法典》。

四、法律效力與撤銷

五、文化差異與術語對照

權威文獻參考

根據《民法典》及相關法律規定，立遺囑的權利是自然人依法享有的重要民事權利，其核心内容如下：

立遺囑的權利指自然人生前通過合法形式，自主決定死後個人財産分配的自由權利。
法律依據：《民法典》第1133條明确規定，自然人可通過遺囑指定繼承人、遺贈對象，或設立遺囑信托。

財産處分自由
- 可指定法定繼承人中的一人或多人繼承財産（遺囑繼承）；
- 可将財産贈與國家、集體或法定繼承人以外的個人/組織（遺贈）；
- 可設立遺囑信托，實現財産管理的長期規劃。
排除法定繼承限制
遺囑效力優先于法定繼承，允許改變繼承順序、範圍及分配比例。

如需更完整的法律條文或案例參考，可查看《民法典》第1133條及相關司法解釋。