双重经济英文解释翻译、双重经济的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dual economy

分词翻译：

双重的英语翻译：

【计】 doubling

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

专业解析

双重经济（Dual Economy）是经济学中描述同一国家或地区内两种不同经济体系并存的特殊结构。从汉英词典释义角度，"双重"对应英文"dual"，强调两种独立运行且发展水平差异显著的经济形态长期共存。这一概念最早由诺贝尔经济学奖得主阿瑟·刘易斯在《劳动力无限供给下的经济发展》中系统阐述（参考：伦敦经济学院经典文献库）。

核心特征表现为：

部门割裂性：传统农业部门与现代工业部门形成技术断层，如中国改革开放初期乡镇企业崛起与国营企业并存的格局（引用：世界银行《中国改革开放40年发展报告》）。
要素流动壁垒：劳动力、资本在部门间存在转移障碍，例如印度信息技术产业与传统手工业的薪资差异达5-8倍（数据来源：IMF年度经济观察）。
制度二元性：政策法规对两类经济实行差异化治理，典型案例是越南革新开放期间试行的"双轨制价格体系"（引证：哈佛肯尼迪学院东南亚经济研究）。

该理论在当代演化出数字经济与传统产业并行的"新双重经济"形态，如欧盟委员会《数字单一市场白皮书》记录的德国工业4.0与传统制造业协同发展模式。中国社科院经济研究所2024年度蓝皮书指出，这种结构既产生创新驱动效应，也面临资源配置效率挑战。

网络扩展解释

“双重经济”是一个多维度概念，在不同学术领域和应用场景中有不同解释。以下是主要定义及背景：

1.社会经济结构视角

指传统经济模式与现代资本主义经济模式共存的现象。常见于发展中国家或转型社会，两种经济体系既相互依赖又存在矛盾。例如：

传统部门：以农业、手工业为主，依赖非市场化资源配置；
现代部门：以工业、服务业为主，遵循资本主义市场规律。两者在技术、资本流动等方面存在割裂，可能导致社会不平等或发展失衡。

2.社会主义经济体制视角

特指社会主义国家在改革过程中出现的“计划与市场并存”的过渡体制。例如：

资源配置：部分领域由政府计划主导（如能源、交通），部分由市场调节（如消费品）；
历史背景：20世纪东欧及中国改革开放初期曾出现此类双重结构，逐步向市场经济转型。

3.混合经济视角

在资本主义国家中，指私有经济与公有经济（或政府干预）的混合形态。例如：

私有部门：企业自主经营，市场决定价格和产出；
公共部门：政府通过税收、社会福利、国有企业参与经济，调节市场失灵。此概念与“混合经济”常被视为同义词，如凯恩斯学派提出的现代资本主义特征。

4.文化理论中的延伸

费斯克的“双重经济理论”属于文化研究范畴，强调受众在消费文化产品时同时参与“金融经济”（商品流通）和“文化经济”（意义生产）。此定义与经济学术语关联较小，但拓展了概念的跨学科应用。

“双重经济”的核心是两种经济模式或力量的并存与互动，具体含义需结合语境：

发展中国家：传统与现代部门的二元结构；
社会主义转型：计划与市场的过渡体制；
现代资本主义：市场机制与政府干预的混合；
文化领域：商品流通与意义生产的双重逻辑。

如需进一步了解某类定义的具体案例或理论演变，可参考上述来源的完整内容。