訂約的英文解釋翻譯、訂約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 promissory

分詞翻譯：

訂約的英語翻譯：

contract
【經】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

專業解析

"訂約的"在漢英詞典中通常指與籤訂合同或協議相關的狀态或屬性，其核心含義包含以下三層：

一、中文釋義與法律屬性

指通過協商達成并籤署契約的行為或結果，強調雙方合意的法律效力。在中文語境中：

1. 行為層面：表示"訂立契約"的動作過程（如：雙方正在訂約階段）
2. 狀态層面：描述受合同約束的狀态（如：訂約的雙方需履行義務）
3. 法律屬性：隱含《民法典》第464條規定的合同成立要件，即要約與承諾的達成（來源：《中華人民共和國民法典》）

二、英文對應表達與術語差異

英文翻譯需根據語境選擇：

• 形容詞性：用"contracted"（已籤約的）或"contractual"（合同約定的）

  ▸ 例：訂約的義務 → contractual obligations

• 動詞性："to conclude a contract"（達成合同）或"to enter into an agreement"（訂立協議）

  ▸ 例：雙方訂約 → The parties concluded a contract

• 術語辨析：與"籤約"(signing)不同，"訂約"更強調條款協商過程（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

三、典型用法場景

1. 法律文書

   ▸ "訂約方"(contracting party)指合同當事人

   ▸ "訂約能力"(contractual capacity)涉及主體資格認定

2. 商業實踐

   ▸ 訂約自由原則(Principle of Freedom of Contract)

   ▸ 訂約過失責任(Pre-contractual liability)

   （來源：《元照英美法詞典》）

該詞的法律嚴謹性體現在：當描述"訂約的"主體時，默認其已滿足《民法典》第143條關于民事法律行為有效的要件，包括行為人具有相應民事行為能力、意思表示真實等要素（來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組編著《民法典理解與適用》）

網絡擴展解釋

“訂約”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下三層解釋：

一、基本含義

指訂立條約或契約，常用于法律或商業場景，表示雙方達成正式協議。例如：

• 法律文件中的條款需雙方訂約後生效。
• 魯迅在書信中提到：“他們和我訂約時，有不另印的話。”。

二、曆史與文學用法

1. 定下約會
   明清文學中多指私人間的約定，如：

   • 《醒世恒言》中描述“早上開窗訂約”。
   • 明代梁辰魚《秋懷》曲：“訂約偷回扇低眸”。

2. 訂下約言
   強調口頭或書面的承諾，例如：

   • 清代朱之瑜提到“輕于訂約，便難更改”。

三、現代應用

• 法律契約：如勞動合同、商業合作協議的籤訂。
• 日常約定：如預訂單據、服務協議等。

反義詞與補充

• 反義詞：解約（終止契約關系）。
• 注意：訂約需明确條款，避免因表述模糊引發糾紛。

“訂約”既可指正式的法律行為，也可用于日常約定，具體含義需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垩合劑半夏保護錯誤臂扭轉擦抹接觸唇假膠體大受歡迎碘酸铈定輪閘門讀出道多級抽提伏打電堆冠狀環海蔥糖接觸照明精香茅緊配合枯氧遊離基連接球管鯉精朊乙淋巴清囊性痤瘡逆流傾析系扭矩強制施行軟件事後的欺詐石蕊乳清明膠陶瓷化工泵