避碎英文解釋翻譯、避碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breakage-proof

avoid; prevent

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

避碎指避免事物破碎或零散化，強調通過防護措施或行為規避分裂、損壞的狀态。在古籍中多用于描述對脆弱物品的保護（如瓷器、玉器），或抽象層面避免整體性被破壞（如計劃、關系的完整性）。需結合具體語境理解其物理或隱喻含義。

直譯：Avoid fragmentation / Prevent shattering
意譯：
- Safeguard against breakage（防破損）
- Maintain integrity（保持完整性）
- Avert disintegration（避免瓦解）

該詞屬文言詞彙，現代漢語較少使用，多見于古典文獻或特定專業領域（如文物修複）。例如：

"貯瓷宜匣，避碎為上"（《天工開物·陶埏》）
"避碎其盟，以全周禮"（《左傳》注疏，指維護盟約完整性）

詞源補充：

"避碎"由"避"（規避）與"碎"（破碎）複合構成，最早見于明代科技文獻，後延伸至策略性場景。現代英語需依語境選擇對應表述：物理防碎用"anti-shatter"（如玻璃塗層），抽象意義則用"prevent fragmentation"（如數據管理領域）。

“避碎”并非現代漢語中的規範詞彙，可能為輸入錯誤或生造詞。以下分情況解釋：

拆解分析（）：
- 避：讀作bì，本義為躲避、回避，如《說文解字》釋為「避，回也」，常見于「避雨」「避讓」等詞。
- 碎：本義指物體破裂成零片，引申為瑣碎、不完整，如「碎片」「碎念」。
組合推測：
- 若作動賓結構，可解為「避免破碎」，如工藝領域指防止材料碎裂。
- 若作并列結構，或指「躲避瑣碎之事」，但此用法缺乏文獻佐證。
建議核實：該詞未收錄于《現代漢語詞典》及權威古籍，建議确認是否為以下情況：
- 特定領域術語（如陶瓷/玻璃制造）
- 方言詞彙（需說明地域）
- 錯别字（如「避諱」「避歲」等相近詞）

如有更多上下文，可提供補充以便進一步解析。