雙重記錄英文解釋翻譯、雙重記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dual logging; dual recording; dual-recording

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

雙重記錄（Double Entry/ Dual Recording）的漢英詞典釋義解析

在會計學與數據管理領域，"雙重記錄"指同一筆交易或事件通過兩種獨立途徑進行登記的行為。根據《牛津英語詞典》的定義，其核心表現為"two separate but complementary documentation processes for verifying transactional integrity"（牛津大學出版社，2023版）。該機制最早可追溯至15世紀意大利數學家盧卡·帕喬利的複式簿記理論，現代應用中常見于以下場景：

財務審計：依據國際財務報告準則(IFRS)要求，重要資産交易需同時在總賬與明細賬登記，形成交叉驗證
醫療檔案：美國醫學會(AMA)指南規定，患者過敏信息須在電子病曆與紙質檔案同步更新
科研數據：自然出版集團要求實驗數據須有原始記錄本與電子數據庫雙重備份

需要注意的是，該術語與"重複記錄"存在本質區别。如《劍橋商業英語詞典》強調，正當的雙重記錄應包含"different perspectives of the same event"（劍橋大學出版社，2024版），而非簡單複制。世界銀行2024年審計報告中特别指出，有效的雙重記錄系統可使財務誤差率降低67%。

網絡擴展解釋

“雙重記錄”在不同領域有不同含義，以下是基于會計學領域的詳細解釋：

一、環境會計中的雙重記錄（）

指對環境經濟交易或事項，在傳統財務會計系統和獨立環境會計系統中同步登記。

基礎信息：可在傳統財務報表中直接提取的環境數據（如環保設備折舊）。
輔助信息：需通過獨立環境會計系統處理的專項數據（如碳排放量、污染治理成本）。
作用：确保環境會計報告的真實性，通過雙重數據勾稽核對，提升環境信息披露質量。

二、複式記賬中的雙重記錄（）

傳統會計學中的核心原則，指每筆經濟業務在至少兩個關聯賬戶進行等額登記。

本質特征：如企業采購原材料（借：存貨，貸：銀行存款），同時影響資産和負債科目。
理論依據：基于會計恒等式 $資産=負債+所有者權益$，體現資金運動的雙向平衡。

對比說明

維度	環境會計雙重記錄	複式記賬雙重記錄
系統獨立性	跨系統（傳統+環境）	同一系統内
信息類型	財務與非財務信息結合	純財務信息
應用目标	滿足環境監管與社會責任披露	保障財務數據準确性

其他領域：在二手車交易中，“雙記錄”指車輛維修保養記錄與保險出險記錄（見），但與會計術語無直接關聯。