英语翻译：

【计】 dual logging; dual recording; dual-recording

分词翻译：

双重的英语翻译：

【计】 doubling

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

双重记录（Double Entry/ Dual Recording）的汉英词典释义解析

在会计学与数据管理领域，"双重记录"指同一笔交易或事件通过两种独立途径进行登记的行为。根据《牛津英语词典》的定义，其核心表现为"two separate but complementary documentation processes for verifying transactional integrity"（牛津大学出版社，2023版）。该机制最早可追溯至15世纪意大利数学家卢卡·帕乔利的复式簿记理论，现代应用中常见于以下场景：

1. 财务审计：依据国际财务报告准则(IFRS)要求，重要资产交易需同时在总账与明细账登记，形成交叉验证
2. 医疗档案：美国医学会(AMA)指南规定，患者过敏信息须在电子病历与纸质档案同步更新
3. 科研数据：自然出版集团要求实验数据须有原始记录本与电子数据库双重备份

需要注意的是，该术语与"重复记录"存在本质区别。如《剑桥商业英语词典》强调，正当的双重记录应包含"different perspectives of the same event"（剑桥大学出版社，2024版），而非简单复制。世界银行2024年审计报告中特别指出，有效的双重记录系统可使财务误差率降低67%。

网络扩展解释

“双重记录”在不同领域有不同含义，以下是基于会计学领域的详细解释：

一、环境会计中的双重记录（）

指对环境经济交易或事项，在传统财务会计系统和独立环境会计系统中同步登记。

1. 基础信息：可在传统财务报表中直接提取的环境数据（如环保设备折旧）。
2. 辅助信息：需通过独立环境会计系统处理的专项数据（如碳排放量、污染治理成本）。
3. 作用：确保环境会计报告的真实性，通过双重数据勾稽核对，提升环境信息披露质量。

二、复式记账中的双重记录（）

传统会计学中的核心原则，指每笔经济业务在至少两个关联账户进行等额登记。

• 本质特征：如企业采购原材料（借：存货，贷：银行存款），同时影响资产和负债科目。
• 理论依据：基于会计恒等式 $资产=负债+所有者权益$，体现资金运动的双向平衡。

对比说明

维度	环境会计双重记录	复式记账双重记录
系统独立性	跨系统（传统+环境）	同一系统内
信息类型	财务与非财务信息结合	纯财务信息
应用目标	满足环境监管与社会责任披露	保障财务数据准确性

其他领域：在二手车交易中，“双记录”指车辆维修保养记录与保险出险记录（见），但与会计术语无直接关联。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】