提單條款英文解釋翻譯、提單條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bill of lading clause

分詞翻譯：

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

提單條款（Bill of Lading Terms）是國際貿易與海運業務中具有法律效力的核心文件，其條款規定了承運人、托運人及收貨人之間的權利義務關系。以下從漢英對照角度解析關鍵條款含義：

托運人與承運人信息（Shipper & Carrier Details）
提單需明确托運人（發貨方）和承運人（運輸公司）的全稱及地址。例如，英文條款中"Shipper: [Full Name and Address]"表示貨物所有權歸屬的法律主體。根據《海牙-維斯比規則》（Hague-Visby Rules），承運人需對貨物運輸全程負責。
收貨人與通知方（Consignee & Notify Party）
"Consignee"指提單的法定收貨人，通常以"To Order"（憑指示）或具體公司名稱表示；"Notify Party"為貨物到港後需通知的第三方，常見條款如"Notify: [Name/Address]"。該條款影響貨物交付流程，需與信用證要求一緻。
貨物描述與唛頭（Description & Marks）
"Description of Goods"要求精确标注貨物品名、數量及包裝類型，例如"200 Cartons of Cotton Textiles"；"Marks and Numbers"指貨物外包裝标識，如"ABC/TR456/LONDON"。依據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600），模糊描述可能導緻銀行拒付。
運費條款（Freight Charges）
"Freight Prepaid"（運費預付）或"Freight Collect"（運費到付）決定費用承擔方。根據《漢堡規則》（Hamburg Rules），承運人不得因運費争議扣留貨物，除非提單明确标注留置權條款。
責任豁免與管轄權（Limitation of Liability & Jurisdiction）
"Carrier's Responsibility"條款規定承運人賠償限額，例如"USD 500 per Package"；"Law and Jurisdiction"确定争議解決地，典型表述為"Subject to [Country] Law"。此類條款需符合《聯合國國際貿易法委員會運輸法公約》（UNCITRAL）的強制性規定。

注：本文參考《海商法》、國際海事委員會（CMI）釋義文件及國際貨運标準實踐，具體條款解釋以實際籤署文本與適用法律為準。

網絡擴展解釋

提單條款是海運提單中明确承運人、托運人、收貨人等各方權利義務的核心法律條款，其内容依據國際公約和行業慣例制定，主要分為以下方面：

一、定義與法律性質

提單條款是承運人與托運人之間運輸合同的證明，規定了貨物運輸過程中的責任劃分和操作規範。當提單轉移至第三方時，條款成為承運人與提單持有人之間的法律依據。

二、主要條款分類及内容

定義條款
明确“承運人”“托運人”等關鍵術語的界定，例如“貨方”包括托運人、收貨人等。
責任期限條款
- 傳統海運：承運人責任從貨物裝船起至卸離船舶止；
- 集裝箱運輸：責任自接收貨物起至交付收貨人止。
運費與費用
規定運費預付或到付的支付方式，若貨物滅失仍需支付運費，否則承運人可行使貨物留置權。
管轄權與法律適用
明确争議解決的法律管轄法院，部分條款（如美國條款）規定特定國家法律優先適用。
貨物風險條款
- 自由轉船：承運人可自行決定轉船，風險由托運人承擔；
- 錯誤申報：承運人有權核查貨物信息，不符時收取罰款；
- 艙面貨/活動物：承運人對相關損失免責。
免責條款
包括疏忽條款、潛在缺陷條款等，免除承運人在特定情況下的責任。

三、格式與法律效力

正面條款：記錄貨物描述、裝卸港、運費等必要信息，确保運輸基礎數據準确。
背面條款：包含裝船聲明、責任限制、共同海損規則等詳細合同内容。
提單需符合《海牙規則》等國際公約，若與強制性法規沖突則條款無效。

四、注意事項

條款接受性：提單持有人默認接受全部條款；
法律風險：預借提單、倒籤提單屬違法行為；
轉讓規則：記名提單不可轉讓，指示提單需背書，不記名提單可直接轉讓。

以上内容綜合了提單條款的核心要點，具體條款解釋可參考國際海運公約及專業法律文件。