不服英文解釋翻譯、不服的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 discontentment; under protest
相關詞條：
1.objection 2.exception 3.defy
例句：
- 通知她交納罰款，但她拒不服從。
She was told to pay the fine, but refused to comply.
- 她不服判決而向高等法院上訴。
She appealed to the high court against her sentence.
- 你幹嗎不服理呢？
Why don't you listen to reason?
- 最好是不服用藥物自然入睡。
It is better to sleep naturally than taking medicine.
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
服的英語翻譯：
be convinced; dress; serve; take
專業解析
"不服"在漢語中是一個多義詞組，其核心含義是"不接受、不認同或不順從"，具體含義需結合語境判斷。從漢英詞典角度可作如下解釋：
一、基本釋義
不服（bù fú）
英文對應詞：
- Not accept（不接受）
- Refuse to obey（不服從）
- Not concede（不承認）
- Resent（不甘心）
二、詳細解釋與用法
1.表示"不服從"或"抗拒"
- 例句：
- 典型場景：法律裁決、權威指令、規則約束（如：不服管教、不服調度）。
2.表示"不承認"或"質疑"
- 例句：
- 典型場景：學術争議、事實認定（如：不服結論、不服評價）。
3.表示"不適應"或"不耐受"
- 例句：
- 典型場景：生理反應、環境適應（如：不服水土、不服藥性）。
三、權威引用參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）
- 中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
- 定義："不服"指"不聽從；不信服"。
- 《牛津英漢漢英詞典》
- 牛津大學出版社，收錄"不服"對應英文短語："defy authority"、"reject a verdict"。
- 《漢英綜合大詞典》
- 上海外語教育出版社，強調"不服"在法律語境中的使用（如"appeal against a decision"）。
以上解釋綜合了漢語權威詞典的定義及典型用例，涵蓋法律、生活、學術等多場景，确保釋義的準确性與適用性。
網絡擴展解釋
“不服”是一個多義且使用場景豐富的漢語詞彙，其核心含義可歸納如下：
一、核心含義
- 拒絕接受或承認
指對裁決、批評、結果等持有異議，如法律場景中的“不服判決”（《尚書·盤庚上》最早記載此用法），或日常語境中的“對批評不服”。
- 不甘心或質疑
表現為對自身或他人能力、狀态的不認同，如“不服老”“不服輸”，帶有主觀情感色彩。
二、使用場景擴展
- 法律領域：特指訴訟中當事人對裁決的異議，可通過上訴或申訴表達（）。
- 日常生活：
- 表示不適應環境，如“水土不服”（）；
- 表達競争中的不甘，如“比賽失利後表示不服”（）。
- 網絡用語：常用于調侃或幽默，如“你這麼厲害，我表示不服！”（）。
三、近反義詞
- 近義詞：不平、不屈、不甘
- 反義詞：信服、折服、順從（）
四、經典例句
- “若不服判決，可申請上訴”（）
- “她因水土不服提前回國”（）
- “他骨子裡的不服精神令人欽佩”（）
提示：該詞在不同語境中情感色彩差異較大，需結合上下文判斷具體含義。如需更完整的釋義或古籍引用，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苯基乳糖脎别的策略計算機程式程式編制員除害劑單值電抗電壓丁唑酮分級級數高級結構關節盂後突國際純粹化學與應用化學聯合會後角球霍亂狀态活性物含量假膜性口炎腱鞘破裂教皇的地位或權力接頭濾波器淨資産髁間結節鱗枕骨亂殺價的商人路徑分析瓶選樣普－諾二氏杆菌市場租值的變動水泥漿松弛部望而卻步
