月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

雙雙英文解釋翻譯、雙雙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

in pairs

分詞翻譯:

雙的英語翻譯:

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

專業解析

"雙雙"在漢英詞典中的核心釋義為副詞性短語,指兩個主體同時完成某個動作或處于相同狀态,對應英文"both"或"as a pair"。該詞源自古漢語的疊詞結構,常見于以下三種語義場景:

一、主體成對性表達 指兩個獨立個體共同完成特定行為,常見于現代新聞報道。例如:

二、對象關聯性強調 突顯兩個事物在特定語境下的共生關系,多用于文學描寫。如:

三、動作同步性描述 作為副詞修飾動詞時,強調動作發生的同步性。例如:

該詞的曆時演變可追溯至甲骨文時期的"雙"字原始義,《說文解字》将"雙"解為"隹二枚也",指代禽鳥的成對特性。現代漢語中通過疊詞強化了數量範疇,形成區别于單數"雙"的特殊語用功能(漢典網《漢字源流考》詞條)。

網絡擴展解釋

“雙雙”是一個漢語詞彙,具有以下多層次的解釋:

一、基本含義

  1. 成雙成對
    指事物或人以成對的形式出現,強調兩個個體同時存在或共同行動。例如:

    • 唐·儲光羲詩“五陵貴公子,雙雙鳴玉珂”
    • 現代用法如“情侶雙雙出席活動”
  2. 相并或匹配
    形容事物之間相互依存、協調一緻的狀态。例如《公羊傳》中“雙行匹至,似於鳥獸”的典故。


二、古代文獻與文化内涵

  1. 《山海經》中的神獸
    據記載,“雙雙”是南海之外傳說中的一種怪獸,三青獸相并而行,象征神秘與奇異。

  2. 詩詞中的意境
    唐代詩人常以“雙雙”營造畫面感,如杜牧“茅檐煙裡語雙雙”描繪燕子成對栖息的情景;權德輿“遙知不語淚雙雙”則用雙數強化情感表達。


三、現代應用場景

  1. 描述人際關系
    多用于夫妻、伴侶或合作夥伴,如“他們雙雙獲獎”“雙方達成協議”。

  2. 強調對稱與和諧
    在傳統文化中,“雙”與吉祥、圓滿相關,如婚禮中的雙喜字、雙環配飾等。


四、與其他詞彙的關聯


“雙雙”既是一個具象的數量描述詞,也承載着文化象征與情感表達。如需進一步了解古籍原文或詩詞出處,可參考《漢典》《公羊傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按成本要素計算的國民生産總值波希鼠李素不適合的超過現值數承兌銀行地震儀甘薯杆體層關節積水含環化合物酵母菌纖維素腳柱加壓胺計劃停電雞瘧局生蚊橘園卡瑪卡卵圓孔瓣扭力轉換器胚胎發育觀察器陪替氏液化性雙杆菌區域查詢石油牌價索爾布魯赫氏氣壓調節室他福新糖類需要量通配符通知到期