英語翻譯：

binate; twin
【醫】 didymous

分詞翻譯：

雙生的英語翻譯：

【醫】 twinning

專業解析

雙生的（shuāngshēng de）漢英詞典釋義

1. 核心定義

“雙生的”在漢語中形容兩個生命體或物體同時誕生、共存且具有高度相似性的狀态，對應英文翻譯為“twin”或“dual-born”。該詞常用于生物學、文學及日常語境，強調成對存在且緊密關聯的特性（來源：《現代漢英詞典》第三版，商務印書館，2005年）。

2. 詞性與用法

• 形容詞性：直接修飾名詞，如“雙生的花朵”（twin flowers）或“雙生兄弟”（twin brothers）。
• 名詞性轉化：可簡化為“雙生”指代雙胞胎，如“他們是一對雙生”（They are twins），常見于口語表達（來源：《牛津英漢雙解詞典》第9版）。

3. 語境擴展與例句

• 生物學領域：描述同卵或異卵雙胞胎，如“雙生細胞分裂”（twin cell division）。
• 文學隱喻：象征命運共生關系，如“雙生的靈魂”（twin souls）表達精神層面的不可分割性（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

4. 近義與相關術語

• Twinned：側重人為配對或鏡像關系，如“雙生城市”（twinned cities）。
• Gemellary：學術術語，特指醫學中的雙胎現象，如“雙生妊娠”（gemellary pregnancy）（來源：《韋氏詞典》醫學分冊）。

5. 文化差異與使用注意

英語中“twin”僅限指人或動物，而漢語“雙生的”可修飾無生命物體（如“雙生行星”）。需避免直譯歧義，例如“雙生性格”應譯為“dual personality”而非“twin personality”（來源：《劍橋漢英學術詞典》線上版）。

網絡擴展解釋

“雙生”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要分為以下三類：

一、生物學定義（主要含義）

指胎生動物一次懷孕産下兩個獨立個體的情況，即“雙胞胎”。

1. 分類：
   • 同卵雙生：單一受精卵分裂成兩個胚胎，遺傳基因完全相同（如外貌高度相似）。
   • 異卵雙生：兩個卵子分别受精發育，遺傳差異類似普通兄弟姐妹。
2. 其他别稱：又稱“孿生”“雙産”，若性别不同則俗稱“龍鳳胎”。
3. 曆史記載：最早出自南北朝《公羊傳》。

二、語言學定義（雙生詞）

指漢語中具有特定語音結構的詞語，包含兩種類型：

1. 雙聲詞：兩個音節聲母相同，如“淋漓”“躊躇”。
2. 疊韻詞：兩個音節韻母相同，如“徘徊”“窈窕”（需結合常見詞例補充）。

   注：部分資料将“雙生詞”廣義涵蓋雙聲、疊韻詞，但嚴格定義以聲母相同為準。

三、網絡文化延伸

指無血緣但具有高度相似性的兩人，常用于形容外貌、性格或情感聯繫緊密的親密關系。例如：

• 網絡用語“雙生姐妹/兄弟”形容彼此默契的網友。

“雙生”的核心意義圍繞“成對出現”的共性，生物學強調生理關聯，語言學側重語音規律，網絡用法則延伸至情感或形象契合。需結合具體語境理解其指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被委付船隻變白倉庫自動取貨機璨爛的吃驚的磁性方向指示器單穩線路放射率探測器孤立性天疱瘡貨币套換價格統治鏡面試驗積溢出勘測可用收益可預測性兩眼屈光不等硫唑嘌呤胺輪葉沙參木溜油軟膏沛克萊數切取與貼補輕型天花日記文件瑟杜烯栅驅動功率踏級填函連接外側頭