切取與貼補英文解釋翻譯、切取與貼補的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 cut and paste

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

在漢英詞典釋義中，“切取”與“貼補”作為動詞短語具有特定語義場。以下為專業解析：

一、切取（qiē qǔ）

指通過切割動作獲取特定部分，對應英文翻譯為“cut and extract”或“surgically remove”。該詞常見于醫學與生物學術語境，例如病理标本取樣（《現代漢語詞典》第7版）。牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步指出，“切取”需配合工具完成精準分離，如“切取組織樣本需使用無菌器械”。

二、貼補（tiē bǔ）

指經濟補償行為，英文對應“subsidize”或“financial supplement”。商務印書館《應用漢語詞典》定義其為“用積蓄彌補收支差額”，如“政府貼補糧價”（第3版第1284頁）。劍橋漢英雙解詞典特别強調該詞包含“非全額補助”特性，常用于社會保障與商業補貼場景。

兩詞均存在跨學科應用特征，建議根據具體語境選擇對應英文譯法。專業領域使用時需參照行業标準譯法，如WHO醫療術語庫對“切取”的規範化翻譯要求。

以下是關于“切取”與“貼補”的詳細解釋：

基本解釋：用刀具或其他工具從整體中分割或截取一部分。
詳細釋義：

物理分割：常見于具體操作，如烹饪時切取食材、制作手工藝品時剪裁材料等。例如：“切取一塊蛋糕分給客人”。
抽象引申：在學術或研究中，指從大量信息中提取關鍵部分。例如：“從數據集中切取有效樣本進行分析”。
詞源：由“切”（分割）和“取”（獲取）組合而成，強調分割并選取的過程。

基本解釋：通過財物補助他人或彌補自身經濟缺口。
詳細釋義：

詞語	場景	典型搭配
切取	物理/抽象分割	切取樣本、切取布料
貼補	經濟支持	貼補家用、貼補親友

若需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或權威語文工具書。