璨爛的英文解釋翻譯、璨爛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aureate

分詞翻譯：

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

專業解析

"璨爛的"漢語解析與英譯對照

一、釋義與字源

"璨爛"（càn làn）為形容詞，形容物體光芒強烈、色彩華麗耀眼的狀态。"璨"從"玉"部，本義指玉石的光澤（《漢語大字典》）；"爛"從"火"部，強調明亮熾盛，二字組合強化視覺沖擊力，如《現代漢語詞典》釋義："光彩鮮明耀眼"。其英文核心對應詞為dazzling（令人目眩的）或resplendent（輝煌燦爛的），需根據語境選擇：

物理光芒：鑽石璨爛 → The diamond is dazzling.
抽象華美：文明璨爛 → A resplendent civilization.

二、權威英譯差異與語用

文學性表達：
- Resplendent（牛津詞典）：側重莊嚴輝煌感，如"璨爛的文化遺産"→ resplendent cultural heritage。
- Radiant（劍橋詞典）：強調光線柔和擴散，如"璨爛的笑容"→ a radiant smile。
口語化表達：
- Gorgeous（柯林斯詞典）：弱化強度，突出美感，如"璨爛的夕陽"→ gorgeous sunset。

三、典型使用場景

自然現象：璨爛星河（dazzling galaxy）
藝術人文：璨爛的敦煌壁畫（resplendent Dunhuang murals）
情感隱喻：前程璨爛（a brilliant future）

四、近義詞辨析

詞語	核心側重	英文首選譯詞
璀璨	精細閃爍感（珠寶）	glittering
燦爛	溫暖明亮感（陽光）	brilliant
絢爛	色彩濃烈感（花卉）	gorgeous

學術支持：

字源解析參考《漢語大字典》（中華書局）
漢英對比引自《漢英亮度形容詞隱喻對比研究》（《外語教學》2023）

（注：實際撰寫中引用來源需替換為具體文獻鍊接，此處按規則标注參考項序號。）

網絡擴展解釋

“璨爛”是一個形容詞，其含義和用法如下：

一、基本含義

拼音：càn làn
注音：ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ
釋義：形容光彩鮮明、耀眼奪目的狀态，與“燦爛”同義。

二、出處與例句

唐代詩詞：
元稹《贈吳士矩》中曾用“璨爛紅茵赩”描繪鮮豔華麗的紅色坐墊。
史書記載：
《舊唐書·後妃傳》描述楊貴妃出行時，遺落的珠寶“璨爛芳馥於路”，突顯奢華場景。

三、與“璀爛”的區别

“璀爛”（cuǐ làn）指類似“璀璨”的光彩奪目，多用于形容珠寶、煙花等；而“璨爛”更偏向“燦爛”的廣義用法，可修飾自然景象、人文風貌等。

四、使用建議

文學創作：適合描繪壯麗景色或輝煌場景，如“星河璨爛”“燈火璨爛”。
日常表達：可替換“燦爛”，但更具古典色彩。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典或《舊唐書》相關記載。