財産讓與英文解釋翻譯、財産讓與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conveyance

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

讓與的英語翻譯：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

專業解析

財産讓與（Assignment of Property）是法律術語，指財産所有人通過協議或法定程式将財産權益轉移至他人的行為。在漢英法律語境中，其核心特征包含所有權或使用權的完全轉移，通常涉及合同、物權變動等法律關系。

一、定義與法律性質

財産讓與的英文對應概念為"conveyance"或"transfer of title"，根據《元照英美法詞典》（Legal Publishing House, 2019），其法律屬性包括：

讓與人（assignor）須具有完全民事行為能力
标的物需具備可轉讓性（alienability）
需完成法定公示程式（如不動産登記）

二、構成要件

依據《中華人民共和國民法典》第240條，有效財産讓與需滿足：

真實意思表示（《民法典》第143條）
符合公序良俗原則（《民法典》第8條）
完成物權變動公示（《民法典》第209條）

三、法律效力

根據最高人民法院關于適用《民法典》物權編的解釋（2021），財産讓與産生以下效力：

原權利人喪失處分權
受讓人取得完整物權
第三人不得對抗已完成登記的善意受讓

四、特殊類型與注意事項

《不動産登記暫行條例實施細則》第27條特别規定，涉及不動産讓與必須經依法登記生效。動産讓與依《民法典》第224條自交付時生效，但船舶、航空器等特殊動産適用登記對抗主義（《海商法》第9條）。

注：本文法律條款引自全國人大官網公布的《中華人民共和國民法典》正式文本，司法解釋内容參考最高人民法院公報案例庫。

網絡擴展解釋

財産讓與是指個人或組織将其財産（包括財物或權利）自願轉移給他人的法律行為。以下是其核心要點：

基本定義
財産讓與指通過協議将財産所有權或相關權益（如股權、房産等）完全轉移至他人名下。例如企業轉讓超出法定限制的資産時需通過特定程式完成。
法律要求
- 需雙方達成合意，且通常以書面形式确認；
- 合同權利義務一并轉讓時，須經原合同相對方同意（《民法典》第555條）；
- 債權轉讓需通知債務人，否則對債務人不生效（《民法典》第546條）。
應用場景
常見于企業資産重組、股權轉讓、房産過戶等場景。例如企業通過設立機制處理超額資産轉讓，或合同主體變更時權利義務的整體轉移。
注意事項
- 涉及不動産或特殊權利時需辦理登記手續；
- 部分財産轉讓可能受法定限制（如國有資産需審批）；
- 需區分讓與和贈與，前者通常存在對價關系。

建議涉及大額財産讓與時咨詢專業律師，以确保符合《民法典》及相關特别法的規定。