績英文解釋翻譯、績的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accomplishment; achievement; performance

專業解析

漢字“績”的漢英詞典釋義

一、核心釋義

1. 紡織本義

   指将麻、絲等纖維搓撚成線或繩的動作，引申為“紡織成果”。

   • 英文：to spin (hemp/fiber); to twist into thread
   • 例：績麻（spinning hemp）｜《現代漢語詞典》：指“把麻搓撚成線”。

2. 功業與成果

   表示通過努力取得的功業、成就或工作成果。

   • 英文：achievement; accomplishment; merit
   • 例：成績（academic grade/result）｜功績（exploit）｜《牛津英漢詞典》：譯為“a notable achievement”。

3. 量化評估結果

   特指可量化的工作成效或業績（如經濟、學業領域）。

   • 英文：performance; result
   • 例：業績（work performance）｜考績（performance appraisal）｜《漢語大詞典》：強調“完成的工作量或成效”。

二、文化内涵

• 曆史淵源：

  “績”本義源于古代紡織勞動（《說文解字》：“績，緝也”），後因紡織需持續勞作，引申為“累積功業”。

• 價值導向：

  儒家文化中“立德、立功、立言”的三不朽思想（《左傳·襄公二十四年》）強化了“績”的社會價值，如“豐功偉績”（monumental achievements）。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》· 牛津大學出版社
3. 《漢語大詞典》· 漢語大詞典出版社
4. 《說文解字注》· 清代段玉裁（中華書局影印版）

（注：因部分經典辭暫無官方線上鍊接，來源僅标注出版物信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

“績”是一個多義字，其含義可從字源、本義及引申義等角度詳細解析：

一、字源演變 “績”的繁體為“績”，異體作“勣”，形聲字。從“糸”（與絲線相關），責聲。甲骨文中“責”同“束”，表示分股編織的動作，結合“糸”體現紡織特性。《說文解字》釋為“緝也”，即搓麻成線。

二、基本釋義

1. 動詞：指将麻等纖維搓撚成線或繩，如“紡績”“績麻”。
2. 名詞：表示成果、功業，如“成績”“功績”。

三、詳細解釋

• 動詞義：
  • 紡織工藝：古代指将麻纖維分縷搓接成線，如《詩經》中“八月載績”描述農時紡織活動。
  • 繼承延續：引申為承繼事業，如“遠績禹功”（繼承大禹的功業）。
• 名詞義：
  • 功業成就：強調通過持續努力獲得的成果，如《爾雅》釋“績”為“功、業、事、成”。

四、現代應用 現代漢語中，“績”多用于表達工作或學習成果，如“績效”“戰績”。其核心仍保留“積累性努力”的意象，體現“一分耕耘一分收獲”的價值觀。

如需進一步了解古代紡織文化或具體古籍用例，可參考《說文解字》《詩經》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保色性苯胺衍生物苯敵草蛋白性腫脹單多函數開關多層彩色片非純函數肺紋理岡伯格－巴克曼－黑氏合成法感覺束高鉻生鐵管道輸送費矽藻土助濾劑ＺＸ－６１６回答尖以外的計算折舊叩診鍊終止籠式攪拌機瑪瑙１４９腦脊髓神經系統尿生殖中樞諾特納格耳氏試驗撲瘧喹全連接網絡水壓式水平儀塑性石蠟未付股利尾餾分