财产不足支付的判决英文解释翻译、财产不足支付的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decree of insolvency

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

支付的英语翻译：

brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

在汉英法律术语对照中，“财产不足支付的判决”对应的英文表述为"Judgment of Insufficient Assets"或"Insufficient Funds Judgment"，指法院在执行程序中确认债务人现有财产无法全额清偿债务的司法裁定。该判决常见于民事强制执行案件，具有以下法律特征：

适用情形
当债权人申请强制执行后，法院经调查发现被执行人名下财产（包括银行存款、不动产、动产等）总价值低于判决书确定的债务总额时，可作出此类裁定。其法律依据主要见于《中华人民共和国民事诉讼法》第243条关于终结本次执行程序的规定。
法律后果
该判决并非免除债务，而是暂时中止执行程序。根据《最高人民法院关于严格规范终结本次执行程序的规定》，债务人后续若获得新财产，债权人可申请恢复执行。债务人仍需依法履行财产申报义务，隐瞒财产将面临司法拘留等强制措施。
执行程序规范
法院须通过全国法院网络执行查控系统核查债务人财产，具体流程包括：查询金融机构账户、不动产登记信息、车辆管理数据等，并需制作财产调查笔录附卷。对于无财产可供执行的认定标准，可参考《人民法院办理执行案件规范指南》第63章的操作细则。

网络扩展解释

关于“财产不足支付的判决”，这一概念涉及民事法律中的责任承担顺序原则，具体解释如下：

一、核心定义

指当责任主体的财产不足以同时履行民事赔偿、行政罚款或刑事罚金时，法院判决优先保障民事赔偿的执行。这种判决体现了《民法典》和《侵权责任法》确立的民事责任优先原则（）。

二、法律依据

《民法典》第187条
民事主体因同一行为需承担多种责任时，行政或刑事责任不影响民事责任的履行；财产不足时，优先用于民事责任（）。
《侵权责任法》第4条
侵权人财产不足时，先承担侵权责任，剩余财产再用于缴纳罚款或罚金（）。

三、适用场景

侵权案件
例如：肇事者撞伤人后需支付医疗费（民事责任），同时面临交通罚款（行政责任）。若其存款仅够支付一项，法院会判决优先赔偿受害者。
合同纠纷
如企业违约需支付违约金，但账户资金同时被税务部门冻结，优先执行民事赔偿。

四、执行方式

财产查扣：法院可查封、拍卖责任人名下资产（如房产、车辆）用于民事赔偿（）。
分配顺序：民事赔偿执行完毕后，剩余财产再用于缴纳罚款或罚金。

五、实际影响

对受害人：优先保障其获得经济补偿的权利。
对责任人：可能面临“民事赔偿后无财产缴纳罚款”的困境，但法律明确将民事权益置于首位。

注：若需了解具体案件执行程序，可参考《民事诉讼法》执行程序章节或咨询司法机构（）。