違禁的英文解釋翻譯、違禁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contraband; illicit; prohibited

分詞翻譯：

違禁的英語翻譯：

violate a ban
【法】 break prohibition

專業解析

"違禁的"是一個形容詞，在漢語中用來描述被法律、規定或命令所禁止的事物或行為。其核心含義是不被允許的、非法的或違反禁令的。

從漢英詞典的角度來看，"違禁的"主要對應以下英文詞彙和解釋：

Forbidden / Prohibited：這是最直接和常用的翻譯。它強調某事被明确禁止，不允許做或擁有。
- 例：攜帶違禁物品入境是違法行為。 (Bringingprohibited items into the country is illegal.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）将“違禁”解釋為“違犯禁令”。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"prohibited"解釋為"not allowed by law or by a rule"。
Illicit：這個詞強調事物的非法性、不正當性，尤其常用于描述非法交易或活動（如違禁藥物）。
- 例：警方查獲了一批違禁藥品。 (The police seized a batch ofillicit drugs.)
- 來源參考：《柯林斯高階英漢雙解詞典》将"illicit"解釋為"forbidden by law or rules; unlawful or illegal"。
Banned：指被官方明令禁止的。
- 例：這本是違禁書籍。 (This is abanned book.)
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（第5版）将"ban"解釋為"to say that something must not be done, seen, used etc"。
Contraband：這個詞特指被法律禁止進出口或買賣的貨物、物品，即“走私貨”、“禁運品”。當“違禁的”用來形容這類物品時，contraband 是最貼切的翻譯。
- 例：海關查扣了旅客行李中的違禁品。 (Customs confiscatedcontraband items from passengers' luggage.)
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"contraband"解釋為"goods that are brought into or taken out of a country illegally"。《現代漢語詞典》（第7版）在“違禁品”詞條下解釋為“違禁的貨物或物品”。

總結其詳細含義：

核心語義：違反禁令。指事物或行為觸犯了既有的法律、法規、規章、命令、規定或禁令。
屬性：通常帶有負面含義，指不被社會規範或權威機構所允許的。
應用範圍：可廣泛用于描述被禁止的物品（如違禁品、違禁藥物、違禁武器）、行為（違禁操作、違禁活動）或信息（違禁書籍、違禁内容）。
衍生詞： “違禁品”是其最常用的名詞形式，指具體的被禁止的物品。

因此，“違禁的”在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，如forbidden, prohibited, illicit, banned, contraband 等，它們都共同表達了“被禁止”這一核心概念。

網絡擴展解釋

“違禁”是一個漢語詞語，指違反禁令或觸犯法律規定的禁止事項。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
違禁指行為或物品觸犯明确的禁令或法律限制。例如，攜帶違禁品（如毒品、武器）或從事違禁活動（如非法捕撈）均屬此類。
詞源與結構
- 由“違”（違反）和“禁”（禁令）組成，屬動賓結構。
- 近義詞包括“犯禁”，常見于法律或規章語境。

二、曆史與文獻用例

古代用法
- 宋代蘇轍的奏折中提到“買違禁物者，杖八十”，表明古代對違禁行為的嚴厲處罰。
- 明代《福惠全書》記載，借貸利息超過三分即屬違禁。
現代應用
- 涉及違禁藥物（如孔雀石綠）、違禁捕撈（電魚、毒魚）等具體案例。
- 法律中明确禁止的買賣或攜帶物品（如油漆、香蕉水等易燃品）。

三、常見搭配與造句

違禁品：指法律禁止流通或持有的物品（如毒品、武器）。
違禁行為：如非法捕撈、超息放貸等。
例句：
- “陳先生因違禁販賣毒品被法辦”。
- “蘋果包裝中檢出違禁藥物成分”。

四、法律與社會影響

違禁行為通常伴隨行政處罰或刑事追責，具體後果因情節輕重而異。例如，攜帶違禁品可能被沒收并罰款，嚴重者需承擔刑事責任。

如需進一步了解，可參考《刑法》或相關行政法規中對具體違禁事項的界定。