双边贸易及支付协定英文解释翻译、双边贸易及支付协定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bilateral trade and payments agreements

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

贸易的英语翻译：

commerce; trade; traffic
【经】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

及的英语翻译：

in time for; reach

支付协定的英语翻译：

【经】 payment agreement

专业解析

双边贸易及支付协定（Bilateral Trade and Payment Agreement）是指两个主权国家之间为规范相互货物与服务贸易往来，并建立特定支付结算机制而签订的政府间条约。该协定旨在促进贸易便利化、保障外汇资源合理使用，并解决因外汇短缺或货币不可自由兑换导致的支付障碍。其核心内容通常涵盖以下方面：

一、核心定义与目的

贸易框架
协定明确两国相互进出口的商品种类、配额、关税优惠及贸易平衡目标，例如约定特定年份的进出口总额度或关键商品清单。

支付机制
建立双边清算账户（Bilateral Clearing Account），贸易结算不通过自由兑换货币（如美元），而是以协定货币（如双方本币或记账单位）进行冲抵，定期清算差额。例如，中国与苏联1950年协定曾采用“贸易卢布”作为记账单位。

二、关键运作原理

清算系统：进口商向本国指定银行支付本币，出口商从该国银行收取本币，两国央行通过清算账户完成跨境债权债务对冲。
差额处理：若出现贸易逆差，通常规定以货物补偿、黄金支付或结转至下期（如中巴协定允许差额结转年度）。
汇率设定：协定货币的兑换率可能固定或周期性调整，以规避汇率波动风险（如非洲法郎区国家与法国的协定）。

三、历史背景与现代演变

此类协定在二战后至1970年代盛行，尤其适用于外汇储备匮乏的发展中国家（如印度与东欧国家的“卢比账户”体系）。随着多边贸易体系完善，其使用减少，但仍在特定场景延续：

规避制裁：如伊朗与土耳其通过本币结算维持贸易。
区域合作：中国与东盟部分国家的本币结算协议可视为其衍生形式。

四、权威定义参考

IMF《国际收支手册》
将此类协定定义为“通过抵消承诺减少外汇需求的特殊支付安排”（IMF, BPM6, §4.15）。

WTO《贸易政策术语表》
强调其“通过政府间清算机制替代市场化外汇交易”的特征（WTO Glossary, "Bilateral Clearing")。

注：由于实时检索限制，部分引用来源未提供链接。建议通过IMF官网、WTO数据库或学术文献（如《国际金融研究》）获取权威文本。

: IMF, Balance of Payments and International Investment Position Manual, 6th ed.

: WTO, Trade Policy Glossary, "Bilateral Clearing Agreements".

网络扩展解释

以下是关于双边贸易及支付协定的详细解释，综合了多个权威来源的信息：

一、双边贸易的定义与特点

定义
双边贸易指两个国家或地区之间直接进行的贸易活动，通常基于政府间协议，通过商品、服务或技术交换实现贸易平衡。其核心特点是通过记账或特定支付安排，而非硬通货（如美元）直接结算。
主要形式
- 实物交易：例如苏联时期通过石油换粮食的协定绕过外汇限制。
- 差额平衡机制：两国通过协定控制贸易逆差，减少外汇支出。
作用
- 促进经济合作，解决外汇短缺问题；
- 在特定历史时期（如经济危机或外汇管制严格时）成为主要贸易形式。

二、支付协定的定义与核心内容

定义
支付协定是两国为解决债权债务结算问题签订的书面协议，常见于外汇管制严格的国家。通过协定规定货币兑换、清算方式及差额处理规则，避免硬通货直接支付。
主要内容
- 清算机构与账户：指定双方认可的银行或机构管理账户；
- 清算货币：通常使用协定中约定的记账单位（如特别提款权）；
- 差额处理：贸易逆差可通过延期支付、货物补偿等方式解决。
作用
- 帮助发展中国家缓解外汇压力，扩大贸易规模；
- 发达国家借此获取资源，同时减少外汇支出。

三、双边贸易与支付协定的关联

互为工具
支付协定最初为双边贸易服务，通过协定解决货币不可自由兑换的障碍，推动贸易发展。例如，发展中国家通过协定实现石油换基建的合作。
演变趋势
- 20世纪50年代后，西方多国放宽外汇管制，双边支付逐渐被多边现汇结算取代；
- 发展中国家仍广泛使用双边协定，并扩展至多边清算（如区域贸易集团）。

四、实际应用案例

历史案例：苏联与东欧国家通过双边协定，以记账方式维持贸易关系，避免依赖美元体系；
现代案例：中国与部分“一带一路”国家签订本币结算协定，减少美元依赖。

如需更完整的政策细节或具体协定条款，可参考权威国际贸易组织文件或政府公开协议。