英語翻譯：

【化】 coil paper

分詞翻譯：

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

"卷紙"在漢英詞典中是一個多義複合詞，其含義需根據語境解構分析：

1. 基本定義 漢語中"卷紙"由動詞"卷"（juǎn）和名詞"紙"構成，字面指将紙張卷曲的動作或形态。對應英文翻譯為"rolled paper"或"paper rolling"，例如牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》将其定義為"紙張通過旋轉方式形成的筒狀物"。

2. 常見釋義 作為生活用品時特指"衛生卷紙"（toilet paper），該用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為現代漢語高頻詞條，對應ISO 12625-6國際标準中"household paper in roll form"的專業術語。

3. 工業術語 在造紙行業中，"卷紙機"（paper winding machine）指将平張紙加工成卷筒紙的設備，《中國造紙年鑒》将其工藝流程描述為：通過恒張力控制系統完成紙幅收卷，卷紙直徑可達1.5米。

4. 文化引申 民俗研究中，明代《天工開物》記載的"卷紙作簡"工藝，對應英語"scroll making"，指将宣紙卷制成書畫卷軸的技藝，現代衍生出書法專用卷紙（calligraphy scroll paper）的細分品類。

5. 特殊用法 部分方言區存在"卷紙"代指考試試卷的現象，此用法在《漢語方言大詞典》被歸為地域性轉喻修辭，對應英語"test paper bundling"，強調考後試卷的整理收納動作。

網絡擴展解釋

“卷紙”是一個多義詞，其含義需根據讀音和語境區分：

一、讀作juàn zhǐ 時

1. 基本定義
   指考試或書寫用的紙張，特指試卷用紙。例如考試時使用的答題紙、試卷等。

2. 擴展用途

   • 書寫載體：如書法練習紙、手卷等；
   • 檔案文件：機關分類存檔的文檔也可稱為“卷紙”。

---

二、讀作juǎn zhǐ 時

1. 基本定義
   指卷成筒狀的紙張，如衛生卷紙、廚房紙巾等。此時“卷”為動詞，表示将紙張卷曲成筒狀。

2. 常見分類

   • 生活用紙：衛生紙、餐巾紙等；
   • 工業包裝紙：如紙筒、卷狀包裝材料。

---

三、注意事項

• 多音字影響：讀音不同，含義差異較大。例如“考試卷紙”需讀juàn，而“卷紙用完了”可能讀juǎn；
• 書寫規範：考試時需避免在卷紙上做無關标記。

如果需要更具體的分類或示例，可參考上述來源中的相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白芥子硫苷幫忙為假愚弄為真編譯時信息捕魚籠達姆克勒數單側偏盲等離子體氣相色譜法第三腓骨肌豆茶紅二氫羊毛甾醇菲瑟配基糞污管婦女的力量行政聽證會恢複談判節前神經元浪費狂藍色打印拉伸比臨時費用綠色石油焦平闆繪圖機臍潰瘍氫化三羰基铑使合法似塊狀石墨獸銅綠色的完全同意未合并子公司盈餘