紅樹皮英文解釋翻譯、紅樹皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mangrove bark

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

樹皮的英語翻譯：

bark; rind
【醫】 bark

專業解析

紅樹皮 (hóng shù pí) 的漢英詞典釋義與詳解

“紅樹皮”在漢英詞典中通常指特定植物的樹皮，尤其與紅樹科植物相關。其核心含義和詳解如下：

基本釋義 (Basic Definition):
- 中文：指紅樹科植物（如紅樹、木榄、秋茄等）的樹皮。因其富含單甯酸，新鮮或幹燥後常呈現紅褐色至深褐色而得名。
- 英文： Mangrove bark (最常見且準确的對應詞)。特指生長在熱帶、亞熱帶海岸潮間帶的紅樹林植物的樹皮。
植物學特征 (Botanical Characteristics):
- 紅樹皮是紅樹林植物適應鹽堿、潮汐淹水、缺氧灘塗環境的重要組成部分。其顯著特點是富含單甯酸（Tannins），這是導緻其呈現紅褐色的主要原因，也使其具有收斂、防腐的特性。單甯酸含量高是紅樹植物抵抗海水腐蝕、病蟲害以及幫助傷口愈合的關鍵適應性特征。
傳統應用 (Traditional Uses - 需注意科學性驗證)：
- 在傳統醫學體系（如中國民間醫藥、東南亞傳統醫藥）中，紅樹皮因其單甯含量高，常被用于：
  - 收斂止血：外用于傷口、潰瘍，幫助止血和減少滲出。
  - 止瀉：利用其收斂作用内服治療腹瀉。
  - 抗菌消炎：傳統上認為其提取物具有一定的抗菌、抗炎效果。
  - 染料來源：曆史上曾用作天然染料，賦予織物紅棕色。
- 注意： 以上傳統應用需在現代藥理學研究支持下才有科學依據，實際藥用應遵醫囑。
英文翻譯與語境 (English Translation & Context):
- Mangrove bark 是“紅樹皮”最直接、最通用的英文翻譯，廣泛應用于植物學、生态學、林産品文獻中。
- 在具體語境下，有時會根據所指的具體樹種進行更精确的翻譯，例如：
  - Rhizophora bark (紅樹屬樹皮)
  - Bruguiera bark (木榄屬樹皮)
  - Kandelia bark (秋茄樹屬樹皮)
- 強調其作為藥材時，可譯為 Mangrove bark (used in traditional medicine)。
- 強調其單甯特性時，可譯為 Tannin-rich mangrove bark。

權威參考來源 (Authoritative References):

植物學與分類學：
- 《中國植物志》 (Flora of China): 由中國科學院中國植物志編輯委員會編纂，是記錄中國植物物種最權威的志書，包含紅樹科各物種的詳細描述（包括樹皮特征）。可訪問線上版或相關數據庫查詢具體物種。
- 《世界紅樹林》 (World Atlas of Mangroves): 由國際權威機構出版，提供全球紅樹林分布、生态和物種信息。
傳統藥物與天然産物：
- 《中華人民共和國藥典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China): 國家藥品标準，雖然紅樹皮本身未普遍收錄，但查閱相關地方藥材标準或研究文獻可了解其應用背景。
- PubMed / ScienceDirect 等學術數據庫：搜索 “mangrove bark”, “Rhizophora bark”, “tannins mangrove” 等關鍵詞，可找到關于紅樹皮化學成分（特别是單甯）、藥理活性研究的國際同行評議論文。
漢英詞典與術語：
- 《新世紀漢英大詞典》 (A New Century Chinese-English Dictionary): 權威綜合性漢英詞典，提供“紅樹皮”的标準英譯。
- 《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED Online): 查詢 “mangrove” 及 “bark” 的詞源和精确定義，了解其在英語語境中的使用。

網絡擴展解釋

紅樹皮是一種中藥材，其名稱和用途具有多維度内涵。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、名稱由來與植物來源

紅樹皮來源于紅樹科植物木榄（學名：Bruguiera gymnorrhiza）的樹皮或根皮。其名稱與紅樹林生态系統相關：因紅樹科植物（如紅茄苳）的樹皮富含丹甯，剝開後呈現紅色，且可提煉紅色染料用于漁網防腐，馬來語中稱“紅樹皮”，中文由此得名。

二、主要功效與作用

清熱解毒
用于熱毒引起的咽喉腫痛、瘡腫、熱毒瀉痢等症，可内服煎湯或外用清洗患處。
涼血止血
對尿血、外傷出血等有止血作用，歸為涼血止血藥類。
止瀉收斂
治療濕熱洩瀉、痢疾，樹皮中的鞣質成分發揮收斂效果。

三、藥用特性與用法

性味歸經：味苦、澀，性寒，歸脾經、胃經。
用法用量：内服煎湯6-15克，外用鮮品搗敷或煎湯洗。
化學成分：含鞣質、全纖維素、木素等，鞣質含量較高，具有收斂性。

四、注意事項與禁忌

慎用人群：脾胃虛寒、便溏洩瀉者及孕婦需慎用。
禁用情況：對紅樹皮過敏者禁止使用。
采收加工：種植10-15年後，夏秋季采剝樹皮曬幹，根皮秋季采挖後處理。

五、地理分布與植物特征

木榄生長于沿海紅樹林中，分布于福建、台灣、廣東、海南、廣西等地的灘塗區域。其植株具有曲膝狀氣根，葉片對生，果實胎生繁殖（胚軸可直接紮根或漂流傳播）。

如需進一步了解化學成分或具體方劑，可參考《台灣藥用植物志》等文獻。