烈日英文解釋翻譯、烈日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burning sun

例句：

烈日曬得他汗流浃背。
The hot sun made him exude sweat.
烈日照射著這個地方。
The hot sun shone down on the scene.
他們到陰涼處躲避烈日。
They stepped out of the sun into the coolness.
有個年幼的學生在炎炎烈日下暈倒了。
A young student fainted in the hot sun.

分詞翻譯：

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

"烈日"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語本義與引申義

"烈日"指夏季正午時分強度極高、熱量灼人的太陽光。《現代漢語詞典》（第7版）明确釋義為"炎熱的太陽"，強調其高溫、刺眼的特性。該詞常隱含"嚴酷環境"的引申義，如"烈日當空"形容極端曝曬場景，暗含考驗或艱辛的隱喻。

二、權威英譯對照

權威漢英詞典提供以下核心譯法：

Scorching sun（《牛津漢英詞典》）
- 側重"灼燒感"，如"scorching sun parched the land"（烈日炙烤大地）。
Blazing sun（《朗文漢英雙解詞典》）
- 強調"強光與高溫并存"，如"work under the blazing sun"（烈日下勞作）。
Fierce sun（《新世紀漢英大詞典》）
- 突出"猛烈"的視覺與體感沖擊，近義于"intense sunlight"。

三、典型使用場景

自然環境描寫

沙漠中，烈日（scorching sun）将沙粒曬得滾燙，空氣因高溫而扭曲。
人類活動關聯

農民在烈日（blazing sun）下收割稻谷，汗水浸透衣衫。
文學象征意義

他用意志對抗命運的烈日（fierce sun），喻指克服嚴峻挑戰。

四、文化語境延伸

漢語常将"烈日"與"曝曬""當空""炎炎"搭配（如"烈日曝曬""烈日當空"），構成固定表達。古詩詞亦用"炎日""驕陽"等近義詞，如白居易《觀刈麥》"足蒸暑土氣，背灼炎天光"，其意象與"烈日"高度重合。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press.《牛津漢英詞典》.
外語教學與研究出版社.《朗文漢英雙解詞典》.
商務印書館.《新世紀漢英大詞典》.

網絡擴展解釋

“烈日”是漢語中常用的詞彙，具體解釋如下：

一、基本釋義

指炎熱的太陽，特指夏季正午時分陽光極為強烈的狀态。其核心含義強調陽光的灼熱與刺眼程度，常用于描述高溫天氣下的自然現象。

二、時間與強度特點

時段範圍：通常出現在夏季中午12點至下午3點之間，午後2點左右達到最強烈的程度。
溫度特征：伴隨高溫、無雲或少雲的天氣，地表溫度顯著升高。

三、常見使用場景

自然描寫：如“烈日當空”“烈日炎炎”，多用于文學或口語中渲染炎熱環境。
勞動場景：常與戶外工作者（如農民、建築工人）相關聯，例如“農民頂着烈日在田間勞作”。

四、近義詞與關聯詞

近義詞：驕陽、炎陽
關聯表達：酷暑、炙烤、曝曬等，多用于強化炎熱意象。

五、例句參考

文學性描述：“烈日不融雙鬓雪”（出自唐代徐夤詩）。
生活場景：“三伏天裡，烈日如火，行人紛紛躲避樹蔭”。

以上内容綜合了權威詞典釋義與文學用例，如需更詳細的曆史文獻參考，可查看來源網頁。