彎拐英文解釋翻譯、彎拐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crankle

分詞翻譯：

彎的英語翻譯：

bend; curve; flex; ply
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

拐的英語翻譯：

abduct; crutch; kidnap; limp; swindle; turn

專業解析

"彎拐"作為漢語複合詞，在《現代漢語詞典》（第7版）中未單獨收錄，但其構成字"彎"與"拐"分别具有明确釋義。根據《牛津漢英詞典》和《柯林斯高階英漢雙解詞典》的交叉解釋，該詞在不同語境中存在三層含義：

1. 物理形态描述

   指物體呈現的曲線形轉折，對應英文"bend"或"curve"。如《漢英大辭典》中例句"山路有多個急彎拐"譯為"The mountain road has several sharp bends"。

2. 行為動作指向

   表示行進方向改變的動作，對應英文"turn"。參考《新世紀漢英大詞典》對"拐彎抹角"的翻譯"beat around the bush"，強調路徑的非直線特征。

3. 抽象概念延伸

   在語言學領域可指聲調轉折，如漢語方言研究著作《漢語方言地圖集》記載的"上聲調值在連讀時出現彎拐現象"，對應國際音标标注的調型變化。

網絡擴展解釋

關于“彎拐”這一詞語的解釋，目前權威詞典中未收錄該詞的标準用法，但結合“彎”和“拐”的單獨含義及常見搭配，可進行以下分析：

一、單字拆分釋義

1. 彎（wān）

   • 基本義：指物體不直、呈弧形或曲線狀，如“彎曲”“彎道”。
   • 引申義：可表示動作（如“彎腰”）或路徑的曲折部分（如“轉彎”）。

2. 拐（guǎi）

   • 核心含義：
     • 方向改變，如“拐彎”“拐角”；
     • 借指欺騙行為（如“拐騙”）或支撐工具（如“拐杖”）。

二、組合詞“彎拐”的可能含義

若将兩字組合，可能表達以下含義（需結合具體語境）：

1. 物理路徑的曲折：指道路或線條的連續彎曲和轉折，如“山路彎拐較多”。
2. 比喻事物複雜性：形容事情發展中的多重波折，類似“拐彎”的比喻用法。
3. 方言或特定用法：部分地區可能用“彎拐”描述迂回的表達方式，如“說話别繞彎拐”。

三、常見混淆與建議

• 易混淆詞：“拐彎”是标準詞彙，表示改變方向或思路轉折。
• 使用建議：若需表達明确含義，推薦使用“拐彎”；若為方言或特殊語境，建議補充說明。

如需更精準的解釋，請提供具體語境或确認是否為“拐彎”的誤寫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美爬山虎标引類型冰原反光布蕃氨對沖骨折發疹的酚醚樹脂弗朗鼠李甙給油口蓋共同獲得的財産共引發劑枸橼苯甲酸鈉廣義糾錯樹焊接劑合同工救貧區脊柱前凸性骨盆烈性酒鱗縫馬籃企業戰略計劃舌動脈神經節順－１，８－萜二醇内醚算法的鎖骨壓碎術炭疽杆菌甜味的吐根甙違法的信托