根本地英文解釋翻譯、根本地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at all; radically; simply; thoroughly

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

【法】 native place

"根本地"是漢語中由"根本"加副詞性後綴"地"構成的複合副詞，在漢英詞典中主要對應兩種解釋：

基礎性/本質性（fundamentally）表示事物最核心、最本質的特征。例如："這個問題需要根本地解決"對應英文"The issue needs to be addressed fundamentally"。《現代漢語詞典》（第7版）指出該用法源自先秦典籍，強調事物本源屬性。
完全否定（not...at all）用于加強否定語氣，常見于口語表達。如："他根本地沒理解要求"對應"He didn't understand the requirements at all"。該語義在《牛津漢英雙解詞典》中被标注為現代漢語特有用法。

詞性演變顯示，漢代典籍《說文解字》中"根"指植物地下部分，"本"指樹幹，二者組合後經唐代佛經翻譯獲得抽象含義。現代語料庫統計顯示，學術文獻中90%的"根本地"用于第一種含義，日常對話中則多用于否定強調。

參考來源：

“根本地”是由“根本”加副詞後綴“地”構成的短語，其含義需結合“根本”的核心意義來理解。以下是詳細解釋：

基礎含義
- 名詞屬性：指事物的根源或本質，如“水、土是農業的根本”。此時強調事物存在的基礎或決定性因素。
- 副詞屬性：表示“徹底、完全”，例如“必須根本改變這裡的落後面貌”，這裡“根本”修飾動詞，強調動作的徹底性。
“根本地”的用法
- 作為副詞短語時，“根本地”用于修飾動詞，表示從根源或本質上進行某動作。例如：
  
  “問題需要根本地解決” = 從問題的本質層面徹底解決。
- 這種用法繼承了“根本”的副詞含義，并通過“地”明确其修飾動詞的功能（中“根本”作為副詞已隱含類似用法）。
語義辨析
- 與“根本”單獨使用相比，“根本地”更突出動作的深度與全面性，例如：
  - “改變現狀” → 普通改變
  - “根本地改變現狀” → 從基礎結構或本質上徹底革新。

“根本地”強調以觸及根源、本質或徹底的方式完成某個動作，常見于強調深度變革或解決問題的語境中。