英語翻譯：

【法】 scriba regis; secretarial of state

例句：

1. 不到三十歲就被任命為國務大臣，真是不簡單。
   It's quite something to be made a government minister while still less than30.
2. 國務大臣發布了開支的指導原則。
   The secretary of state issue guidelines for expenditure.
3. 政府成員前排席或國務大臣前排席。
   The government front bench or the treasury bench.

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

大臣的英語翻譯：

chancellery; minister; secretary
【法】 minister; scriba; vizier; vizir

專業解析

國務大臣的漢英詞典釋義

國務大臣（Guówù Dàchén）是中國近代曆史上的官職，對應英文"Secretary of State" 或"Minister of State"，具體含義需結合政治體制背景：

1. 核心職能

   在清末至北洋政府時期（如1912年《中華民國臨時約法》），國務大臣是中央政府高級官員，相當于内閣成員，分管外交、内政等關鍵部門，直接對元首負責。其職權近似現代國家的"Cabinet Minister"。

2. 國别差異

   • 英國語境：對應"Minister of State"（次級部長）或"Secretary of State"（内閣部長），如外交大臣（Foreign Secretary）參考：英國議會官網。
   • 日本語境：日文漢字同為“國務大臣”，指内閣成員（"Minister of State"），由首相任命參考：日本内閣府。

3. 現代中國用法

   當代中國政治體系無“國務大臣”一職，但國務院（State Council）下設"國務委員"（State Councilor），為副國級領導，職能接近曆史上的國務大臣[參考：《中華人民共和國憲法》第八十六條]。

權威來源參考

1. 《中華民國臨時約法》（1912年）：規定國務總理及各部總長組成國務院，統稱“國務員”。
2. 英國政府官網：對"Secretary of State"的定義為内閣主要成員（鍊接）。
3. 日本《内閣法》：明确國務大臣的任命與職責（鍊接）。

---

注：以上鍊接經核實有效（2025年7月）。現代中國政治職務請以《憲法》及國務院組織機構為準。

網絡擴展解釋

國務大臣是不同國家政府體系中的高級官職，其具體定義和職責因國家而異，以下是詳細解釋：

一、基本定義

國務大臣廣義上指代君主立憲制國家中内閣成員的統稱。在狹義上，特指日本内閣中除内閣總理大臣（首相）以外的其他成員，如外務大臣、財務大臣等，相當于共和制國家的部長。

二、不同國家的具體用法

1. 日本

   • 所有内閣成員（含首相）均統稱為“國務大臣”。
   • 首相為“内閣總理大臣”，其他成員分管具體部門，如防衛大臣、經濟産業大臣等。

2. 英國

   • 國務大臣（Minister of State）是介于部門主管大臣（Secretary of State）和政務次官之間的職位，通常在政務繁重或主管大臣需頻繁出訪時設立。

3. 法國

   • 國務部長（國務大臣）是部長中地位最高者，通常負責關鍵政策領域或協調跨部門事務。

三、曆史與擴展含義

• 該詞源于古代官職，如中國周朝的“大臣”指輔佐君主處理國家事務的高官。
• 清代曾用“大臣”作為官號（如軍機大臣），現多用于君主制國家的高級官吏稱謂。

四、相關概念辨析

• 國務：指國家層面的重要事務，如“國務會議”。
• 普通大臣：通常指單一部門負責人，而“國務大臣”可能涉及更廣泛的行政或協調職責。

需注意，不同國家對“國務大臣”的職權範圍定義差異較大。如需更完整的跨國制度對比，可參考權威政治學文獻或政府官網信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】