英语翻译：

take the lead in doing sth.

相关词条：

1.prevent  

例句：

1. 在国际股票交易中，华尔街星期五率先确定了走势行情。
   Wall Street made Friday's running on the international stock exchange.

分词翻译：

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

先的英语翻译：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【医】 fore-

专业解析

"率先"作为汉语常用副词，在权威汉英词典中具有明确的语义特征。根据《现代汉语词典》第七版，该词核心含义指"带头做；首先行动"，对应的英语翻译为"take the lead in; be the first to"。其语义特征包含三个维度：

1. 时间优先性：强调在时间顺序上早于他人采取行动（《牛津汉英词典》。例如："科研团队率先完成疫苗研发"对应英语表达"The research team completed vaccine development ahead of others"

2. 行为示范性：含有引领他人效仿的语用功能（《新世纪汉英大词典》。典型用法如："企业率先采用环保技术"翻译为"enterprises take the lead in adopting eco-friendly technologies"

3. 语境依存性：在军事、商业、科技等领域高频出现（《汉语动词用法词典》。其英语对应形式会根据搭配对象变化，例如"率先发言"译为"initiate the discussion"，"率先突破"则对应"achieve a breakthrough first"

该词的语体色彩呈中性偏正式，常见于新闻报道与学术文献。近义表达包含"首先""首先"等，但"率先"更强调主动性与示范效应（《现代汉语八百词》。

网络扩展解释

“率先”是一个汉语词语，读音为shuài xiān，表示“带头、首先”的意思。以下是详细解释：

1.基本释义

• 指在行动或事件中第一个做出某种行为，起带头作用。例如：“他在会上率先发言”。
• 词性为动词，常用于正式或书面语境，强调主动性或示范性。

2.古籍与文学出处

• 最早见于《史记·绛侯周勃世家》：“丞相吾所重，其率先之”，意为让重要人物带头行动。
• 唐代韩愈在《元和圣德诗》序中写道：“诚宜率先作歌诗”，体现其“引领”的文学用法。

3.近义词与反义词

• 近义词：领先、首先、抢先（如“率先完成任务”）。
• 反义词：最后、落后。

4.使用场景与例句

• 正面示范：“慈善捐款时，他率先响应”。
• 完成任务：“避风塘炒蟹率先沽清”。
• 国际事务：“联合国改革需率先行动者推动”。

5.补充说明

• 该词隐含积极意义，多用于褒义语境，如“率先垂范”。
• 英文可译为“take the lead” 或“pioneer”。

如需更多例句或扩展用法，可参考古籍文献或现代新闻语料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

稠密垂直扫描制从师规约代码生成单独的方案打印禁止电温度记录器儿女反面教材国家垄断的进口和出口荷重软化温度虹膜葡萄肿价格浮动假公共子表达式巨生物苛法克勒尼希氏峡肋胸反射鲤精朊乙理算费用六叶性的植物难于管教的少年侵犯专利气栓市场领头人税收协定酸式叠氮化物铁线蕨微处理机教育系统微代码编译