率領英文解釋翻譯、率領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

command; lead; lead on

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

"率領"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

"率領"（shuài lǐng）指帶領、指揮一群人進行集體行動，強調主導者在行動中的組織與引領作用。其核心含義包含：

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
譯為"lead; command; head"，強調統領與指揮職能。例：率領部隊（command troops）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》：
英譯"to lead; to head"，側重行動引導。例：率領探險隊（lead an expedition）。

來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
《漢英大詞典》（第3版）：
釋義為"command; lead; direct"，涵蓋軍事與日常場景。例：率領群衆（lead the masses）。

來源：吳光華. 漢英大詞典（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

三、典型用法與搭配

四、近義詞辨析

五、語用特征

"率領"多用于正式語境，主體常為具有權威性的個人或組織（如将領、領袖、機構），隱含集體行動的目标性與紀律性。

來源說明：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《漢英大詞典》等權威工具書，内容符合語言學規範。

“率領”是一個動詞，表示帶領、指揮或引導一群人進行某種活動或任務。其核心含義強調“主導者”對“群體”的組織和引領，通常用于正式或權威性的語境。

具體解析：

詞義構成
- “率”本義為“帶領、統領”，如《左傳》中“率師以來”即指帶兵而來；
- “領”則有“引導、管理”之意，二者結合強化了“主導者”的權威性和行動方向性。
典型用法
- 搭配對象：多與表示群體的名詞連用，例如“率領軍隊”“率領代表團”“率領團隊”等。
- 主體身份：主語通常為具有領導或指揮職責的角色，如将軍、領袖、負責人等。
- 例：
  - “将軍率領士兵突破防線” → 強調軍事指揮；
  - “CEO率領團隊完成并購案” → 突出組織管理。
近義詞辨析
- 帶領：更口語化，範圍更廣，可用于非正式群體（如“老師帶領學生參觀”）。
- 領導：側重長期的管理職責，而“率領”更偏向具體行動中的臨時指揮。
- 引領：強調方向或潮流的引導，如“引領科技發展”，而非直接指揮人群。

使用注意：