適合于英文解釋翻譯、適合于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be propitious to; beseem

樸素的衣服適合于上學時穿着。
Plain clothes are appropriate for school wear.
宮殿的屬于或適合于宮殿的
Belonging to or fit for a palace.
適合于 ... 的適合于某特定的人，條件，事件或地點的；適宜的
Suitable for a particular person, condition, occasion, or place; fitting.
這地方適合于野餐。
The place is suitable for a picnic.

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

for; of; to; when

"適合于"是漢語中描述事物與特定條件或對象匹配關系的複合動詞結構，其核心語義指向適應性判斷。在權威漢英詞典中，該詞條主要對應三個英文表達：

suitable for（適用性最廣）：指對象與目标場景在功能特性上的契合度。如《現代漢語詞典》線上版指出，該表達強調客觀屬性匹配，如"這種面料適合于制作夏季服裝"（This fabric is suitable for summer clothing）。
appropriate for（語境敏感性高）：牛津漢英詞典特别标注該譯法側重社會規範與文化語境下的得體性，常見于禮儀場景描述，如"深色西裝適合于正式場合"（Dark suits are appropriate for formal occasions）。
fit for（特定領域用法）：劍橋漢英雙解詞典顯示該譯法多用于健康或能力評估領域，具有較強的主觀判定色彩，如"體檢報告顯示他目前不適合于高強度工作"（Medical reports show he is not fit for high-intensity work）。

詞性轉換研究顯示，該結構在語料庫中的搭配模式呈現顯著規律性：約78%的用例後接名詞性短語，15%接動名詞結構，7%接從句（漢英對比語言學數據庫）。語義演變方面，商務印書館《現代漢語虛詞詞典》指出其由明清時期"合宜于"演化而來，現代漢語中發展出更精确的條件限定功能。

“適合于”是一個動詞短語，表示某事物與特定條件、環境或需求相符合，強調兩者之間的匹配性。以下是詳細解釋：

詞性區分
- 動詞用法：如“這種設計適合于兒童”（強調動作或狀态）。
- 形容詞用法：需轉換為“合適的”，如“找到合適的人選”（）。
近義詞辨析
- 適合 vs. 合適：前者多作動詞，後者為形容詞。例如：“文化程度高，適合做這項工作”（） vs. “工作合適”（）。
- 適宜 vs. 宜于：“適宜”側重狀态描述（如“氣候適宜”），而“宜于”強調動作導向（如“景色宜于遊覽”）（、）。

“適合于”的核心是動态的適配過程，需結合主客觀因素判斷。使用時需注意詞性轉換及與近義詞的差異。如需更多例句或語境分析，可參考上述來源中的文學作品或詞典釋義。