贍家費英文解釋翻譯、贍家費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 allowance for family maintenance

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

贍家費在漢英詞典中的核心釋義為家庭成員（尤指成年子女或配偶）為履行法定扶養/贍養義務而定期向家庭提供的經濟支持，英文對應"family support payment" 或"financial support for family maintenance"。其詳細含義可從以下維度解析：

核心義務性
指基于《中華人民共和國民法典》第1067條規定的贍養、扶養義務産生的費用，具有法律強制性。成年子女對父母、配偶之間、特定情況下兄弟姐妹之間的經濟供養均屬此範疇。

英文表述： "Mandatory remittance for dependent relatives under legal maintenance obligations" (Oxford Chinese Dictionary).
與撫養費的區别
贍家費特指晚輩對長輩或平輩間（如夫妻）的經濟支持；而撫養費（"child support"）專指長輩對未成年子女的供養。部分漢英詞典将二者統稱為"maintenance payment"，需根據語境區分。

在涉外語境（如移民、跨境彙款）中，贍家費常指向：

僑彙用途分類：根據國家外彙管理局《經常項目外彙業務指引》，贍家費屬于"職工報酬和贍家款" 類别，指境内居民接受境外親屬提供的贍養性質彙款（如華僑彙款供養國内親屬）。
個稅免稅依據：依據《個人所得稅法實施條例》，外籍人員以非現金形式支付的贍家費可享受免稅待遇，需提供親屬關系證明。

中國傳統"家文化"（family-oriented culture）強調代際互助，贍家費不僅體現法律義務，更承載"filial piety"（孝道）的倫理價值。社會學研究中，其金額常與當地生活成本、供養者收入水平挂鈎。

“贍家費”可能為“贍養費”的筆誤。以下是對“贍養費”的詳細解釋：

贍養費指子女在經濟上為父母提供必需的生活費用，包括承擔經濟責任、提供物質幫助等。這是成年子女的法定義務，不得附加條件或放棄，即使存在不贍養協議，子女仍需履行義務。

根據《民法典》第1067條：

計算标準：
- 參考當地經濟水平、父母實際需求及子女經濟能力。
- 若子女收入低于最低生活保障線，視為無力支付；超出部分按比例計算（如兩個子女按50%，三個以上按40%）。
涵蓋範圍：
- 基本生活費、醫療費用、生活不能自理的護理費；
- 住房費用、必要精神消費（如文娛活動）、保險金等。

若需了解具體案例或法律程式，建議參考《民法典》或咨詢專業律師。