率领英文解释翻译、率领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

command; lead; lead on

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

"率领"的汉语释义及英译解析

一、核心释义

"率领"（shuài lǐng）指带领、指挥一群人进行集体行动，强调主导者在行动中的组织与引领作用。其核心含义包含：

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：
译为"lead; command; head"，强调统领与指挥职能。例：率领部队（command troops）。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》：
英译"to lead; to head"，侧重行动引导。例：率领探险队（lead an expedition）。

来源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
《汉英大词典》（第3版）：
释义为"command; lead; direct"，涵盖军事与日常场景。例：率领群众（lead the masses）。

来源：吴光华. 汉英大词典（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

三、典型用法与搭配

四、近义词辨析

五、语用特征

"率领"多用于正式语境，主体常为具有权威性的个人或组织（如将领、领袖、机构），隐含集体行动的目标性与纪律性。

来源说明：本文释义综合参考《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》《汉英大词典》等权威工具书，内容符合语言学规范。

“率领”是一个动词，表示带领、指挥或引导一群人进行某种活动或任务。其核心含义强调“主导者”对“群体”的组织和引领，通常用于正式或权威性的语境。

具体解析：

词义构成
- “率”本义为“带领、统领”，如《左传》中“率师以来”即指带兵而来；
- “领”则有“引导、管理”之意，二者结合强化了“主导者”的权威性和行动方向性。
典型用法
- 搭配对象：多与表示群体的名词连用，例如“率领军队”“率领代表团”“率领团队”等。
- 主体身份：主语通常为具有领导或指挥职责的角色，如将军、领袖、负责人等。
- 例：
  - “将军率领士兵突破防线” → 强调军事指挥；
  - “CEO率领团队完成并购案” → 突出组织管理。
近义词辨析
- 带领：更口语化，范围更广，可用于非正式群体（如“老师带领学生参观”）。
- 领导：侧重长期的管理职责，而“率领”更偏向具体行动中的临时指挥。
- 引领：强调方向或潮流的引导，如“引领科技发展”，而非直接指挥人群。

使用注意：