踩英文解釋翻譯、踩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

step; step on; tramp; trample; tread

相關詞條：

例句：

1. 對不起，我踩著你的腳了吧？
   Sorry, did I tread on your toe?
2. 牛群踩出了一條通往池塘的小徑。
   The cattle had trodden a path to the pond.
3. 【諺】人倒衆人踩。
   If a man once fall, all will tread on him.
4. 我踩到了玻璃，劃破了腳。
   I trod on some glasses and cut my foot.
5. 我踩了那狗的爪子，它嚎叫了一聲。
   The dog gave a yelp when I trod on its paw.
6. 她踩死了一隻蟲子。
   She stamped on the insect and killed it.

專業解析

"踩"在漢英詞典中的釋義包含三個核心語義層次：

1. 基礎動作義：指用腳底接觸物體表面施加壓力，《現代漢語詞典》解釋為"腳底接觸地面或物體"，對應英文動詞"step on"或"tread"。如："踩刹車"譯為"step on the brake"（《牛津高階英漢雙解詞典》。

2. 引申比喻義：

   • 社會行為層面：表示貶低壓制，《新華字典》注"比喻壓制、貶低"，英文可用"belittle"或"suppress"。例如："别踩同事的創意"譯作"Don't belittle colleagues' ideas"
   • 物理行為層面：指通過反複踐踏使物體變形，如"踩面團"對應"knead dough with feet"（《漢英大詞典》。

3. 方言特殊義：在機械操作語境中特指控制裝置，如西南官話"踩油門"即"press the accelerator"（《漢語方言大詞典》。該用法已通過影視傳播成為普通話常見表達。

注：以上釋義綜合參考商務印書館《現代漢語詞典》第7版、外語教學與研究出版社《牛津漢英詞典》第三版等權威辭書編纂體系。

網絡擴展解釋

“踩”是一個常見的漢字，其基本含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 腳部動作：指用腳底接觸地面或物體，如“踩油門”“踩高跷”。
   • 示例：踩踏、踩泥、踩草（表示腳底施加壓力）。
2. 行走或追蹤：引申為行走（如“踩軟索”）或追蹤案件（如“踩捕”“踩訪”）。

二、字形與結構

• 拼音：cǎi；部首：足；筆畫：15畫；結構：左右。
• 五筆編碼：KHES；統一碼：U+8E29。

三、常見組詞

1. 行為類：踩踏、踩水（直立泳姿）、踩高跷、踩緝（追捕）。
2. 成語：扒高踩低（巴結權勢，欺壓弱者）。

四、其他含義

• 方言/網絡引申：在特定語境中可表示“批評”（如“他總踩我”）或“輕視”（注：此義項多見于非正式表達，權威性較低）。

五、注意事項

使用“踩”時需注意語境，避免歧義。例如“踩莊稼”表示破壞行為，“踩油門”則為駕駛動作。如需查看更多組詞，可參考中的完整列表。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用輪胎标的物條款波特圖布魯氏菌過敏素試驗蒼生磁盤程式設計系統短溝耳點冠矢點間線二級銀行業部門發電花分區圖分析者光譜靈敏特性骨折支架赫德森内酯規則歡笑療法互補式對稱肌肉收縮質促解物淚壺流控制矛頭平複激發電機缺省字母生物透析液四層次電晶體體現推斥